A1 · Unidad 11
Invitaciones
Invitarás a amigos y aceptarás o rechazarás invitaciones con educación.
Palabras nuevas
invitación
invitar
¿quieres …?
De cortesía: «Искате ли да…?»
libre
ocupado
no puedo
Una forma breve y cortés de rechazar una invitación.
por desgracia
Lo contrario de «за щастие»
(por suerte).
рожден денrozhden dencumpleaños
«Честит рожден ден!»
= ¡Feliz cumpleaños!
¿Vendrás?
¡Con mucho gusto!
No tengo tiempo.
Quizá en otra ocasión.
cena
купонkuponfiesta
Coloquial: «правим купон»
= montamos una fiesta.
traer
Gracias por la invitación.
Ya te diré.
¡ven!
A varias personas o de usted: «елате»
.
en nuestra casa
También «en nuestro país».
¿Qué tal si…?
¿Dónde quedamos?
Una invitación de cumpleaños
María, una amiga
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
¡Hola! El sábado es mi cumpleaños. ¿Vendrás?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
¡Me encantaría! Gracias por la invitación.
María, una amiga
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
¡Genial! Será en mi casa, a las ocho.
Какво да донеса?
¿Qué llevo?
María, una amiga
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
¡Nada, tú ven! Bueno, quizá una botella de zumo.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Vale, llevo zumo. ¡Hasta el sábado!
María, una amiga
Чао, чакам те!
¡Adiós, te espero!
Gramática
«ли»
va justo después de la palabra sobre la que preguntas: «Ще дойдеш ли?»
«Свободна ли си?»
«В неделя ли?»
Nunca empieza una frase.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
El sábado hago una fiesta en casa. ¿Vendrás?
Свободна ли си в неделя?
¿Estás libre el domingo? (a una mujer)
«ли»
Ejemplos
С удоволствие! Какво да донеса?
¡Me encantaría! ¿Qué llevo?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Gracias por la invitación, pero no tengo tiempo.
Ела на вечеря в петък!
¡Ven a cenar el viernes!
Какво ще кажеш за кино довечера?
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
Къде ще се видим — пред киното ли?
¿Dónde quedamos? ¿Delante del cine?
Днес не мога, може би друг път.
Hoy no puedo, quizá en otra ocasión.
Ще ти кажа до вечерта.
Te digo algo antes de esta noche.
Елате у нас за Коледа!
¡Venid a casa por Navidad!
Каня те на рождения си ден.
Te invito a mi cumpleaños.
Ще донеса сок и салата.
Llevaré zumo y una ensalada.