A1 · Unidad 14
Almuerzo
Ordena el almuerzo y pregunta por la factura.
Palabras nuevas
una mesa para dos
en la terraza
menú de hoy
sin carne
con queso
para los dos
algo ligero
un poco más de agua
la factura por separado
todo junto
querer
El búlgaro no tiene infinitivo: los diccionarios dan la forma de «yo», «искам»
. Con «моля»
sirve perfectamente para pedir.
¿me da…?
La petición cortés más fácil: «Може ли менюто?»
= «¿Me trae la carta?»
супаsupasopa
Femenino: «една супа»
.
ensalada shopska
Tomate, pepino, pimiento, cebolla y queso blanco rallado.
queso blanco
Queso blanco en salmuera, parecido al feta. El queso amarillo es «кашкавал»
.
para mí
Una forma natural de empezar a pedir: «За мен супа.»
с картаs kartacon tarjeta
Almuerzo en la terraza
el camarero
Здравейте! Маса за двама ли?
¡Hola! ¿Una mesa para dos?
Да, на терасата, моля.
Sí, en la terraza, por favor.
el camarero
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Por aquí, por favor. Hoy tenemos una sopa sin carne.
За мен супа и салата със сирене.
Para mí, sopa y ensalada con queso.
el camarero
А за пиене?
¿Y para beber?
Вода за двама ни, моля.
Agua para los dos, por favor.
el camarero
Разбира се. Една голяма бутилка.
Por supuesto. Una botella grande.
Gramática
Pregunte por «маса за двама»
. Para una tabla identificada, diga «масата на терасата»
. No utilizar ningún artículo en «тази супа»
: «тази»
ya lo identifica. «С»
se convierte en «със»
antes de «с»
o «з»: «със сирене»
.
Имате ли маса за двама?
¿Tiene una mesa para dos?
Масата на терасата е свободна.
La mesa de la terraza está libre.
Ejemplos
Какво има в днешното меню?
¿Qué hay en el menú de hoy?
За мен нещо леко, моля.
Algo ligero para mí, por favor.
Тази супа без месо ли е?
¿Esta sopa no contiene carne?
Искам салата със сирене.
Me gustaría una ensalada con queso.
Може ли още малко вода?
¿Podríamos tener un poco más de agua?
Една бутилка за двама ни стига.
Una botella es suficiente para los dos.
Може ли сметката отделно?
¿Nos trae cuentas separadas?
Всичко общо е двайсет евро.
Todo junto son veinte euros.