A2 · Unidad 1
Mi rutina con detalle
Describirás tu día con detalle usando verbos con «се»
y «си»
.
Palabras nuevas
despertarse
«се» va con el verbo, pero se mueve: «Събуждам се рано.»
, pero «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya seducharse
Sirve tanto para la ducha como para el baño.
лягам сиlyagam siacostarse
Lleva «си», no «се»: «лягам си»
.
мия сеlavarse
Sin «се» lavas otra cosa: «мия чиниите»
(los platos).
lavarse los dientes
Los búlgaros se «lavan» los dientes. Aquí «си» significa «los tuyos».
vestirse
peinarse
бръсна сеafeitarse
гримирам сеmaquillarse
prepararse
Con «за»: «приготвям се за работа»
(prepararse para ir al trabajo).
salir
tener prisa
pasear
dormirse
Sin «се» y sin «си», a diferencia de «лягам си»
.
будилникdespertador
Una mañana en casa
Viktoria, tu compañera de piso
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
¡Buenos días! Voy con muchísima prisa, ¿puedo entrar yo primero al baño?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Sí, claro. Todavía me estoy vistiendo.
Viktoria, tu compañera de piso
Мерси! В колко излизаш днес?
¡Gracias! ¿A qué hora sales hoy?
В осем и половина. А ти?
A las ocho y media. ¿Y tú?
Viktoria, tu compañera de piso
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Yo salgo a las ocho. ¿Desayunas en casa?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
No, no me da tiempo. Me visto y salgo contigo.
Viktoria, tu compañera de piso
Супер, тогава излизаме заедно!
¡Genial, pues salimos juntas!
Gramática
Los verbos de acciones que te haces a ti mismo llevan «се»
: «мия се»
, «обличам се»
. «Си»
significa «para ti mismo, lo tuyo»: «мия си зъбите»
. «Се»
y «си»
nunca empiezan una oración: «Обличам се.»
, pero «Бързо се обличам.»
y «Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Me visto, me peino y salgo a las ocho menos cuarto.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Por la mañana primero me ducho y luego me lavo los dientes.
Не се бръсна в събота и неделя.
Los sábados y domingos no me afeito.
«се»y
«си»
Ejemplos
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
El despertador suena a las siete, pero me levanto a las siete y media.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Mi marido se afeita todos los días y yo me maquillo.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Por la mañana no me da tiempo a desayunar porque tengo prisa.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
¿A qué hora te despiertas el fin de semana?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Los niños se preparan solos para ir al colegio, pero muy despacio.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Por la tarde salimos a pasear al parque con los niños.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Me acuesto temprano, pero me duermo muy tarde.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
¿Te maquillas todos los días para ir al trabajo?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Me lavo con agua fría para despejarme.