A2 · Unidad 1
Compañeros y oficina
Describirás tu oficina y dirás cómo te llevas con tus compañeros.
Palabras nuevas
compañero
Masculino aunque termina en -а: «новият колега»
.
compañera
jefe
Muy frecuente al hablar. Más formal: «ръководител»
.
responsable
escritorio
También «agencia»: «туристическо бюро»
(agencia de viajes).
компютърordenador
принтерimpresora
llevarse bien
«Разбирам се с някого»
: llevarse bien con alguien.
quedar
«Срещам се с някого»
: habiendo quedado: «Срещаме се в девет.»
discutir
Sin «се», «карам»
significa «conducir»: «карам кола»
.
ayudar
A alguien: «помагам ти»
, «помагам на Елена»
.
conocer
pausa para el café
En la pausa del café
Stoyan, un compañero de trabajo
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Bueno, ¿qué tal con el nuevo jefe? ¿Os lleváis bien?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Sí, nos llevamos bien. Siempre ayuda.
Stoyan, un compañero de trabajo
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
¿Y Elena? Se sienta en la mesa de al lado, ¿no?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Sí, es muy maja. Tomamos café juntas todos los días.
Stoyan, un compañero de trabajo
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Oye, la impresora otra vez no funciona. ¿Me echas una mano?
Разбира се, идвам!
¡Claro, ya voy!
Stoyan, un compañero de trabajo
Мерси! Ти си злато!
¡Gracias! ¡Eres un sol!
Gramática
«Се»
también puede significar «el uno al otro»: «Срещаме се.»
, «Карат се.»
¿Con quién? Añade «с»
: «Разбирам се с шефа си.»
Cuidado: «карам»
sin «се»
significa «conducir».
Ние с Елена никога не се караме.
Elena y yo nunca discutimos.
Разбирам се много добре с шефа си.
Me llevo muy bien con mi jefe.
«се»y
«си»
Ejemplos
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Mis compañeros son muy majos y siempre ayudan.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
En la pausa del café nos juntamos en la cocina.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Mi mesa está junto a la ventana, cerca de la impresora.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Mi ordenador es muy viejo y lento.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Nuestro nuevo responsable se llama Gueorgui Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
Una compañera me ayuda mucho con el búlgaro.
Днес се запознавам с новия шеф.
Hoy conozco por primera vez al nuevo jefe.
В колко часа се срещаме утре?
¿A qué hora quedamos mañana?
Разбираш ли се добре с колегите си?
¿Te llevas bien con tus compañeros?