A2 · Unidad 1
Lo básico de una entrevista de trabajo
Te presentarás con cortesía y responderás a las primeras preguntas de una entrevista de trabajo.
Palabras nuevas
програмистprogramistprogramador
Para una mujer: «програмистка»
.
entrevista
«Интервю за работа»
= entrevista de trabajo.
experiencia
sueldo
presentar candidatura
Con «за»: «кандидатствам за работа»
(solicitar un trabajo).
puesto
empresa
interesarse
Con «от»: «интересувам се от спорт»
.
dedicarse a
«С какво се занимавате?»
= ¿A qué se dedica?
arreglárselas
Con «с»: «справям се с работата»
(arreglárselas con el trabajo).
idioma
Es tanto la lengua de la boca como un idioma: «български език»
.
образованиеformación
jornada completa
Lo contrario (a tiempo parcial): «непълно работно време»
.
Cuéntenos sobre usted.
La entrevista
Sra. Dimitrova, directora
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
¡Buenas tardes! Pase, siéntese. Cuéntenos un poco sobre usted.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
¡Gracias! Soy programador y tengo cinco años de experiencia.
Sra. Dimitrova, directora
Защо се интересувате от тази позиция?
¿Por qué le interesa este puesto?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Me gustan sus proyectos y quiero vivir en Bulgaria.
Sra. Dimitrova, directora
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
¿Cómo se las arregla cuando tiene muchas tareas a la vez?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Me las arreglo bien: siempre me hago una lista.
Sra. Dimitrova, directora
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
¡Gracias! Le llamaremos antes del viernes.
Gramática
Algunos verbos «се»
vienen con su propia preposición; apréndalos como un conjunto: «интересувам се от»
, «занимавам се с»
, «справям се с»
. «Интересувам се от спорт.»
«С какво се занимавате?»
Много се интересувам от тази позиция.
Me interesa mucho este puesto.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
¿A qué se dedica ahora, señora Petrova?
«се»y
«си»
Ejemplos
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Mañana tengo una entrevista de trabajo en una gran empresa.
Имам пет години опит като учител.
Tengo cinco años de experiencia como profesor.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Me presento al puesto de programador en su empresa.
Каква е заплатата за тази позиция?
¿Cuál es el sueldo de este puesto?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
El trabajo es a jornada completa, de nueve a seis.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Me las arreglo bien con muchas tareas a la vez.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Cuéntenos un poco sobre usted y su experiencia.
Какво образование имате и къде сте учили?
¿Qué estudios tiene y dónde estudió?
Колко езика говорите и на какво ниво?
¿Cuántos idiomas habla y a qué nivel?