A2 · Unidad 1
Horario y plazos
Hablarás de tu horario, de plazos de entrega y de retrasos.
Palabras nuevas
la semana pasada
También: «миналата година»
(el año pasado), «миналия месец»
(el mes pasado).
horario
plazo
«Краен срок»
= fecha límite.
proyecto
empezar
terminar
«Свършвам работа в шест»
= salgo del trabajo a las seis.
llegar tarde
Sin «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Llego cinco minutos tarde).
aplazar
urgente
importante
listo
una vez
«Веднъж седмично»
= una vez por semana; «два пъти»
= dos veces.
semanalmente
para finales de
la semana que viene
Lo contrario: «миналата седмица»
(la semana pasada).
El plazo de entrega
Petar, tu jefe
Здравей! Как върви проектът?
¡Hola! ¿Cómo va el proyecto?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Va bien, pero no estará listo para el viernes.
Petar, tu jefe
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Mmm. El plazo es importante, el cliente está esperando. ¿Cuándo puedes terminar?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Para finales de la semana que viene. ¿Podemos aplazar el plazo?
Petar, tu jefe
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Vale, hablaré con el cliente. Pero el lunes tenemos reunión a las nueve, ¡no llegues tarde!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
¡Claro, nunca llego tarde!
Petar, tu jefe
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
¡Ja, ja, ya veremos! Adiós, hasta el lunes.
Gramática
«Всеки»
(cada) cambia para coincidir con su sustantivo: «всеки ден»
, «всяка седмица»
, «всяко утро»
. ¿Cuántas veces? «веднъж седмично»
(una vez por semana), «два пъти месечно»
(dos veces por mes).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Todos los lunes empezamos con una reunión corta.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
El jefe y yo nos reunimos una vez por semana, los miércoles.
Ejemplos
Крайният срок за проекта е този петък.
El plazo del proyecto termina este viernes.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Normalmente salgo del trabajo a las cinco y media.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Perdone, hoy llego diez minutos tarde.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Lo siento, aplazamos la reunión a la semana que viene.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
El proyecto tiene que estar listo para finales de mes.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
Esto es muy urgente: ¿puede estar listo hoy?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
¿Qué horario tienes la semana que viene?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Nunca llego tarde a las reuniones importantes.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
¿Estás lista? Empezamos dentro de cinco minutos.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Dos veces al mes tenemos una reunión con todos los compañeros.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Mi día y trabajo» usando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Крайният срок за проекта е този петък.
El plazo del proyecto termina este viernes.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Todos los lunes empezamos con una reunión corta.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Normalmente salgo del trabajo a las cinco y media.