A2 · Unidad 2
Buscando piso
Entenderás los anuncios de alquiler y preguntarás por un piso.
Palabras nuevas
piso de alquiler
«Квартира»
es una vivienda que alquilas. Cualquier piso en general es «апартамент»
.
alquiler
en alquiler
«Давам под наем»
= alquilar (el piso es tuyo); «вземам под наем»
= alquilar (tú pagas).
arrendador
Palabra oficial, usada en los contratos. En la conversación: «хазяин»
.
casero
Para una mujer: «хазяйка»
.
fianza
Normalmente, uno o dos meses de alquiler.
amueblado
Lo contrario: «необзаведен»
.
anuncio
visita
«Да дойда на оглед»
: ir a ver la vivienda en persona.
de dos habitaciones
El salón cuenta: «едностаен»
= una habitación, «двустаен»
= salón + dormitorio.
barrio
agente inmobiliario
Los agentes suelen cobrar una comisión («комисионна»
): pregunta cuánto.
mudarse
Acción terminada: «нанеса се»
: «Ще се нанеса утре.»
Lo contrario: «изнасям се»
.
mi
Con artículo: «моят»
, «моята»
, «моето»
, «моите»
.
piso
Las habitaciones se cuentan con el salón: «двустаен»
= salón + un dormitorio.
търсяtarsyabuscar
libre
Llamada por un anuncio
Sra. Petrova, la casera
Ало, слушам ви.
Dígame.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Buenas tardes, llamo por el anuncio. ¿Sigue disponible el piso?
Sra. Petrova, la casera
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Sí, está disponible. Dos habitaciones, amueblado, en el tercer piso.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
¿Cuánto es el alquiler y hay que dejar fianza?
Sra. Petrova, la casera
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
El alquiler son 550 euros más gastos. La fianza es un mes de alquiler.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
¿Puedo ir a verlo mañana a las seis?
Sra. Petrova, la casera
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Sí, claro. La dirección es calle Rakovski 12.
Sra. Petrova, la casera
Ще ви чакам. До утре!
Le espero. ¡Hasta mañana!
Gramática
Delante de un sustantivo, «mi» suele llevar artículo: «моят квартал»
, «моята стая»
, «моето легло»
, «моите приятели»
. Sin artículo, después de «е»
: «Тази стая е моя.»
(= mía)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Mi barrio es tranquilo, pero está lejos del centro.
Това е моята стая, а това е холът.
Esta es mi habitación y este es el salón.
Ejemplos
Търся квартира под наем в центъра на София.
Busco un piso de alquiler en el centro de Sofía.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
El alquiler son 600 euros al mes más gastos.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
El piso está disponible y puede entrar a vivir enseguida.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
El casero quiere dos meses de fianza.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
¿Puedo ir a verlo mañana por la tarde?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Buscamos un piso de dos habitaciones cerca del metro.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Hay un anuncio que está bien, pero el agente no coge el teléfono.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Mis amigos alquilan un piso en Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
El piso está amueblado: hay cama, sofá y nevera.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Mi piso está en un quinto sin ascensor.