A2 · Unidad 2
El contrato de alquiler
Hablarás de un contrato de alquiler: duración, pago y preaviso.
Palabras nuevas
contrato
firmar
firmar
Se usa después de «да» o «ще»: «Ще подпиша утре.»
inquilino
Para una mujer: «наемателка»
.
preaviso
A menudo de un mes: «с едномесечно предизвестие»
.
mudarse
Acción terminada: «изнеса се»
.
número
«До пето число»
= antes del día 5 del mes.
condición
домашен любимецmascota
copia
tu
Con artículo: «твоят»
, «твоята»
, «твоето»
, «твоите»
.
su
Con artículo: «неговият»
, «неговата»
, «неговото»
, «неговите»
.
su
Con artículo: «нейният»
, «нейната»
, «нейното»
, «нейните»
.
alquiler
casero
Para una mujer: «хазяйка»
.
ключklyuchllave
hermano
La firma del contrato
Sr. Gueorguiev, el casero
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Aquí tiene el contrato. Léalo con calma.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Gracias. ¿El contrato es por un año?
Sr. Gueorguiev, el casero
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Sí, por un año. El preaviso es de un mes.
Разбирам. А кога плащам наема?
Entiendo. ¿Y cuándo pago el alquiler?
Sr. Gueorguiev, el casero
До пето число на месеца. Може и в брой.
Antes del día cinco de cada mes. En efectivo también vale.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Vale. ¿Me da también una copia?
Sr. Gueorguiev, el casero
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Claro. Firmamos dos copias: una para usted y otra para mí.
Sr. Gueorguiev, el casero
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Y aquí tiene sus llaves. ¡Bienvenida!
Gramática
En el habla, los posesivos cortos siguen al sustantivo: «договорът ми»
, «стаята ти»
, «колата му»
, «майка ѝ»
. La mayoría de los sustantivos llevan el artículo. Algunas palabras familiares no lo hacen: «брат ми», «майка ми»
. Otros lo hacen: «синът ми»
, «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Mi casera es muy maja y contesta enseguida.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Mi hermano se muda a finales de mes.
Ejemplos
Договорът за наем е за една година.
El contrato de alquiler es por un año.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
¿Puedo leer el contrato antes de firmarlo?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
El inquilino paga el alquiler antes del día cinco de cada mes.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Si me quiero ir, tengo que avisar con un mes de antelación.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Firmamos el contrato por duplicado: una copia para usted y otra para mí.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
¿Se permiten mascotas en el piso?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Tu contrato está claro y las condiciones son normales.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Su piso (el de ella) es más grande, pero el alquiler es más caro.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Me mudo el uno de marzo si firmamos hoy.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
El casero está en Alemania, así que su hermano nos da la llave.