A2 · Unidad 2
Suministros y facturas
Entenderás las facturas de la casa y preguntarás qué está incluido.
Palabras nuevas
токtokelectricidad
«Няма ток»
= se ha ido la luz.
водаvodaagua
интернетinternetinternet
сметкаsmetkacuenta
En un restaurante basta con decir: «Сметката, моля!»
pagar
calefacción central
Muchos bloques de Sofía reciben la calefacción y el agua caliente de la empresa municipal «Топлофикация»
.
cuota de comunidad
Una cantidad mensual para la limpieza, el ascensor y la luz de tu portal.
factura
contador de agua
consumo
aire acondicionado
Mucha gente también calienta la casa con el aire acondicionado.
caro
barato
deber
«Колко ви дължа?»
: una forma cortés de preguntar cuánto debes.
en línea
incluido
nuestro
Con artículo: «нашият»
, «нашата»
, «нашето»
, «нашите»
. Forma corta: «ни».
vuestro
Con artículo: «вашият»
, «вашата»
, «вашето»
, «вашите»
. Forma corta: «ви».
Los gastos de julio
Sra. Petrova, la casera
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
¡Buenas! Vengo por los gastos del mes pasado.
Добър ден! Колко ви дължа?
¡Buenas! ¿Cuánto le debo?
Sra. Petrova, la casera
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
La luz son 48 euros; el agua, 12; internet, 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
¿Por qué es tan alta la factura de la luz?
Sra. Petrova, la casera
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Por el aire acondicionado. Estamos en julio, hace calor.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Entiendo. ¿Y la cuota de la comunidad está incluida?
Sra. Petrova, la casera
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
No, la cuota de la comunidad va aparte: 10 euros al mes.
Sra. Petrova, la casera
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Puede hacerme una transferencia por internet. ¡Gracias!
Gramática
«Наш»
(nuestro) y «ваш»
(vuestro, su) también tienen formas cortas: «сметките ни»
= «нашите сметки»
, «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. Al hablar es más frecuente la forma corta; la larga subraya de quién es.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
La calefacción es cara, así que en invierno nuestras facturas son altas.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Su piso es barato, pero ¿tiene calefacción central?
Ejemplos
Сметката за ток е висока заради климатика.
La factura de la luz es alta por el aire acondicionado.
Интернетът включен ли е в наема?
¿Internet está incluido en el alquiler?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
La cuota de comunidad son 10 euros al mes por piso.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Pago todas las facturas por internet y no hago cola.
Колко ви дължа за водата този месец?
¿Cuánto le debo por el agua este mes?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Envíeme la factura por correo electrónico, por favor.
Водомерът е в банята, до пералнята.
El contador de agua está en el baño, al lado de la lavadora.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Nuestro consumo de agua es bajo: solo 15 euros.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Los gastos no están incluidos: se pagan aparte.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Apago el aire acondicionado cuando salgo, así la factura es más baja.