A2 · Unidad 2
Reparaciones y el casero
Informarás de una avería y acordarás una reparación.
Palabras nuevas
ремонтreparación
estropeado
Con la comida, «развален»
significa «estropeado, pasado».
correr
Lo más habitual: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
кранgrifo
calentador de agua
En muchos pisos el agua caliente sale de un calentador en el baño.
técnico
arreglar
Acción en curso: «оправям»
.
cambiar
Acción en curso: «сменям»
.
bombilla
enchufe
También «contacto»: «Да останем в контакт.»
fregadero
moho
Un problema habitual en los bloques antiguos: fíjate al visitar el piso.
urgente
casero
Para una mujer: «хазяйка»
.
cocina
баняbanyacuarto de baño
Aquí «баня»
significa el baño de casa.
Sin agua caliente
Sr. Gueorguiev, el casero
Ало, здравейте! Какво стана?
¡Buenas! ¿Qué ha pasado?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
¡Buenas! El calentador se ha estropeado y no hay agua caliente.
Sr. Gueorguiev, el casero
О, съжалявам! Откога е така?
¡Vaya, lo siento! ¿Desde cuándo?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Desde anoche. Y el grifo de la cocina gotea.
Sr. Gueorguiev, el casero
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Le mando un técnico. ¿Le viene bien mañana a las nueve?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
A las nueve estoy trabajando. ¿Podría ser después de las cinco?
Sr. Gueorguiev, el casero
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Vale, a las cinco y media. La reparación corre de mi cuenta.
Sr. Gueorguiev, el casero
Извинете за неудобството!
¡Perdone las molestias!
Gramática
Los pronombres cortos tienen un orden fijo: a quién («ми»
, «ви»
) antes de qué («го»
, «я»
). Con «ще»
, «да»
o «не»
, preceden al verbo: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
Un pronombre no puede abrir la oración: «Оправям го.»
, no «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Se lo arreglo ahora mismo, no se preocupe.
Може ли да ми го смените до петък?
¿Me lo podría cambiar antes del viernes?
Ejemplos
Бойлерът е развален и няма топла вода.
El calentador se ha estropeado y no hay agua caliente.
Кранът в кухнята тече от вчера.
El grifo de la cocina gotea desde ayer.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Mañana por la mañana le mando un técnico.
В спалнята има мухъл до прозореца.
Hay moho en el dormitorio, junto a la ventana.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
¿Quién paga la reparación, el casero o el inquilino?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Se ha fundido la bombilla del baño, ¿puedes cambiarla?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
El enchufe de al lado de la cama no funciona desde hace unos días.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
El técnico dijo que arreglaría la cocina antes de la noche.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
El fregadero está atascado: llame a un técnico, por favor.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
¡Es urgente! Se está filtrando el agua a los vecinos de abajo.