A2 · Unidad 2
Los vecinos y el edificio
Conocerás a tus vecinos y aprenderás cómo funcionan las cosas en el edificio.
Palabras nuevas
vecino
Para una mujer: «съседка»
.
bloque de pisos
presidente de la comunidad
Normalmente un vecino elegido por los residentes del portal.
zonas comunes
escalera
sótano
desván
Dos significados: el techo de una habitación y el desván sobre el último piso.
ruido
«Вдигам шум»
= hago ruido. Muchos edificios tienen horas de silencio; las normas cambian según la ciudad y el edificio.
ruidoso
tranquilo
reunión
чистяlimpiar
боклукbasura
su
Con 'el': «техният»
, «тяхната»
, «тяхното»
, «техните»
. Forma corta: «им».
planta
La numeración de los pisos puede variar. Pregunte qué piso es «първият етаж»
.
асансьорasansyorascensor
cuota de comunidad
Una cantidad mensual para la limpieza, el ascensor y la luz de tu portal.
La nueva vecina
Vera, una vecina del tercero
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
¡Hola! ¿Es usted quien se ha mudado al quinto?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Sí, desde la semana pasada. ¡Encantada!
Vera, una vecina del tercero
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
¡Igualmente! Soy Vera, del tercero. Si necesita algo, llame sin problema.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
¡Gracias! ¿Quién es el presidente de la comunidad?
Vera, una vecina del tercero
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
El señor Dimitrov, del primero. Él cobra la cuota de la comunidad.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Entiendo. ¿Y cuándo es la reunión de vecinos?
Vera, una vecina del tercero
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
El primer miércoles de cada mes, a las siete. Venga, así conocerá a todo el mundo.
Vera, una vecina del tercero
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Y, por favor, la basura solo al contenedor, ¡no en la escalera!
Gramática
Las pequeñas palabras («ми»
, «го»
, «се»
) no pueden comenzar una oración. Si el verbo va primero, lo siguen: «Каза ми го.»
Si viene otra palabra antes del verbo, van justo antes del verbo: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
El presidente de la comunidad me lo dijo ayer en la escalera.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
La vecina del quinto nos riega las flores cuando viajamos.
Ejemplos
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
El presidente de la comunidad cobra la cuota todos los meses.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nuestros vecinos son gente tranquila y muy agradable.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Sus hijos (de ellos) hacen mucho ruido después de las diez de la noche.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
En las zonas comunes no se hace ruido ni se dejan cosas.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
La reunión de vecinos es el miércoles a las siete de la tarde.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
¿Quién limpia la escalera en vuestro edificio?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Todas las noches bajo la basura al contenedor de delante del edificio.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Por favor, no hagan ruido de dos a cuatro de la tarde.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Mi bici está en el sótano y los muebles viejos, en el desván.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
El ascensor vuelve a estar estropeado: se lo diré al presidente de la comunidad.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Vivienda» usando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
El presidente de la comunidad cobra la cuota todos los meses.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nuestros vecinos son gente tranquila y muy agradable.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Sus hijos (de ellos) hacen mucho ruido después de las diez de la noche.