A2 · Unidad 3
El ayuntamiento y el empadronamiento
Te orientarás en el ayuntamiento (ventanillas, números de turno, formularios) y pedirás ayuda con cortesía.
Palabras nuevas
общинаayuntamiento
En Sofía muchos trámites también se hacen en las juntas de distrito.
dirección
registro de domicilio
El trámite es distinto para búlgaros y para extranjeros. Las normas cambian: consulta con la institución.
dirección permanente
Tu dirección oficial principal, a menudo en tu ciudad de origen.
dirección actual
Donde vives ahora, por ejemplo un piso de alquiler.
ventanilla
número de turno
Coloquialmente, «номерче»
. Se saca de una máquina en la entrada.
cola
«Опашка»
también es la cola de un animal.
solicitud
rellenar
Pareja imperfectiva: «попълвам»
.
firma
El verbo es «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Firme aquí.
certificado
servicio
¿Podría…?
Más cortés que «Може ли…»
. Después, «да» + verbo.
En la ventanilla del ayuntamiento
Funcionaria de la ventanilla
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Buenas tardes. Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Buenas tardes. Quería registrar mi dirección.
Funcionaria de la ventanilla
За постоянен или за настоящ адрес?
¿Dirección permanente o actual?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
La actual. Alquilo un piso en Sofía.
Funcionaria de la ventanilla
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Rellene esta solicitud y deme un documento de identidad.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
¿Podría decirme dónde tengo que firmar?
Funcionaria de la ventanilla
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Aquí, debajo de su nombre. El certificado estará listo mañana.
Gramática
«Бихте ли могли да…?»
es una petición muy cortés, como «¿Podría…?». Úsala con desconocidos y en la ventanilla: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
«Може ли…?»
también es cortés, solo que más sencilla.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
¿Podría ayudarme con la solicitud?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
¿Qué trámite necesita, el registro o un certificado?
Ejemplos
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Perdone, ¿dónde se hace el empadronamiento?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Coja número y espere a que le llamen.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Hoy la cola de la ventanilla tres es larguísima.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Tiene que rellenar una solicitud de empadronamiento.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Mi dirección permanente está en Plovdiv, y la actual, en Sofía.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Firme aquí, por favor, debajo de su nombre.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
El certificado estará listo en tres días hábiles.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
¿Cuánto cuesta en el ayuntamiento un certificado de dirección permanente?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
¿Ha cogido número de la máquina?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
El ayuntamiento abre de ocho y media a cinco.