A2 · Unidad 3
Hacienda y documentos
Hablarás de impuestos, cotizaciones y declaraciones, y darás consejos con «би трябвало»
.
Palabras nuevas
La agencia tributaria de Bulgaria (Agencia Nacional de Ingresos). Se lee «нап»
.
declaración
La declaración anual de la renta suele presentarse antes del 30 de abril. Las normas cambian: consulta con la institución.
impuesto
ingresos
cotización a la Seguridad Social
Normalmente en plural: «осигуровки»
, para la pensión y la sanidad. Las normas cambian: consulta con la institución.
número de identificación fiscal
Para los búlgaros es el ЕГН; los extranjeros tienen un ЛНЧ o un número de servicio de la НАП. Las normas cambian: consulta con la institución.
número personal de identificación
Leer como «е-ге-не». Diez dígitos.
документdocumento
«Документ за самоличност»
= documento de identidad o pasaporte.
copia
presentar
Imperfectivo: «подавам»
. Se «presenta» un formulario, una declaración, documentos.
contable
Para una mujer: «счетоводителка»
.
debería
Nunca cambia: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ verbo.
En Hacienda
Funcionario de Hacienda
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Buenas tardes. Adelante, por favor.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Buenas tardes. ¿Podría decirme cómo se presenta la declaración de la renta?
Funcionario de Hacienda
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Claro. ¿Tiene número personal o número fiscal?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Sí, lo tengo. Aquí tiene.
Funcionario de Hacienda
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Puede presentarla aquí o en línea. El plazo termina el 30 de abril.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
¡Gracias! La presentaré por internet esta semana.
Funcionario de Hacienda
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Muy bien. Si tiene dudas, llámenos.
Gramática
«Трябва да»
= debe. «Би трябвало да»
es un consejo más suave: «debería». Nunca cambia: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Debería presentar la declaración antes del treinta de abril.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Debería preguntar a un gestor si no está seguro.
Ejemplos
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
¿Cuál es su número fiscal o su número personal?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
También puede presentar la declaración por internet, en la web de la НАП.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Mi gestor me rellena todas las declaraciones.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Como autónomo, pago las cotizaciones todos los meses.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Pago un impuesto del diez por ciento sobre estos ingresos.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Traiga una copia de su documento de identidad, por favor.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
¿Necesita el original o basta con la copia?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
¿Qué documento tengo que firmar, la solicitud o la declaración?