A2 · Unidad 3
Abrir una cuenta bancaria
Abrirás una cuenta, preguntarás por las comisiones y hablarás de tarjetas y transferencias.
Palabras nuevas
банкаbankabanco
Femenino: «банката»
, el banco.
pasaporte
cuenta bancaria
«Сметка»
también es la cuenta en un restaurante. Las condiciones cambian: consulta con el banco.
Se lee «ибан»
. Uno búlgaro empieza por BG.
лична картаdocumento de identidad
Los extranjeros suelen enseñar el pasaporte o el permiso de residencia.
abrir
Para cuentas: «открия»
; coloquialmente también «отворя»
.
tarjeta de débito
PIN
банкоматcajero automático
sacar
Pasado: «изтеглих»
. Imperfectivo: «изтеглям»
.
transferencia
transferir
comisión
Cuidado: «такси»
(comisiones) y «такси»
(taxi) son palabras distintas.
datos personales
Una cuenta nueva
Empleada del banco
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Buenas tardes, pase. ¿En qué puedo ayudarle?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Buenas tardes. Quería abrir una cuenta.
Empleada del banco
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Claro. ¿Me deja su documento de identidad o su pasaporte?
Ето паспорта ми.
Aquí tiene mi pasaporte.
Empleada del banco
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Gracias. La cuenta es en euros y recibirá una tarjeta de débito.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
¿Podría decirme cuánto es la comisión mensual?
Empleada del banco
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Dos euros al mes. Y aquí tiene su IBAN: también lo tendrá en la aplicación.
Ejemplos
Искам да открия банкова сметка в евро.
Quería abrir una cuenta bancaria en euros.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Para la cuenta necesita el documento de identidad o el pasaporte.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
¿Podría enviarme su IBAN por correo electrónico?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
La tarjeta de débito estará lista en una semana.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
No le diga nunca a nadie su PIN.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
¿Dónde hay un cajero de su banco por aquí cerca?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Saqué doscientos euros del cajero de al lado de la estación.
Колко е таксата за превод в чужбина?
¿Cuánto es la comisión por una transferencia al extranjero?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Esta tarde te transfiero el dinero del alquiler.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Compruebe sus datos personales y firme aquí, por favor.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Mi cuenta es gratuita: no tiene comisión mensual.