A2 · Unidad 3
Correos y mensajería
Enviarás y recibirás paquetes, a oficina o a domicilio, con o sin contra reembolso.
Palabras nuevas
пощаposhtaoficina de correos
офисoficina
праткаpaquete
mensajero
Las empresas de mensajería más conocidas son «Еконт»
y «Спиди»
.
Econt
Una empresa de mensajería búlgara con oficinas por todo el país.
Speedy
Una empresa de mensajería búlgara; también se escribe Speedy.
a oficina
Más barato: tú mismo recoges el paquete en la oficina.
a domicilio
contra reembolso
Pagas al recibir el paquete. Las tarifas cambian: consulta con la empresa.
albarán
número de seguimiento
enviar
Imperfectivo: «изпращам»
o «пращам»
.
recibir
Imperfectivo: «получавам»
. Pasado: «получих»
.
писмоcarta
carta certificada
Para documentos importantes: el destinatario firma al recibirla.
sello
En la oficina de mensajería
Empleado de una oficina de Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
¡Buenas! ¿Para enviar o para recoger?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Para enviar. Este paquete es para Plovdiv.
Empleado de una oficina de Econt
До офис или до адрес?
¿A oficina o a domicilio?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
A domicilio, por favor. Mi abuela no puede ir a la oficina.
Empleado de una oficina de Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Vale. ¿Quién paga el envío, usted o el destinatario?
Аз ще платя доставката сега.
Pagaré el envío ahora.
Empleado de una oficina de Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Muy bien. Aquí tiene el albarán y el número de seguimiento.
Ejemplos
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Quería enviar este paquete a Varna.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
¿El paquete va a una oficina de Econt o a domicilio?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
La entrega a domicilio cuesta más, pero el mensajero se lo lleva hasta la puerta.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Pagaré contra reembolso cuando reciba el paquete.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Rellene el albarán con el nombre y el teléfono del destinatario.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Aquí tiene el número de seguimiento de su paquete.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Me ha llegado un SMS diciendo que mi paquete está en la oficina de Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
¿Cuánto cuesta una carta certificada a Alemania?
Една марка за писмо в България, моля.
Un sello para una carta dentro de Bulgaria, por favor.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
¿Me podría dar una caja más grande para el paquete?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
El mensajero me llamó, pero no estaba en casa.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
El paquete esperará en la oficina cinco días hábiles.