A2 · Unidad 3
Operador de móvil y contratos
Elegirás una tarjeta SIM o un contrato y preguntarás por las cuotas, el roaming y las penalizaciones.
Palabras nuevas
contrato
телефонtelefonteléfono
cargar
Normalmente después de «да»: «може ли да си заредя телефона?»
operador de móvil
En Bulgaria hay tres grandes operadores de móvil.
tarjeta SIM
tarjeta de prepago
Sin contrato de duración determinada. Necesitas un documento de identidad para registrarlo. Las reglas cambian: consulte con la institución.
tarifa
cuota mensual
datos móviles
roaming
покритиеcobertura
penalización por baja anticipada
Se paga si rompes el contrato antes de tiempo. Las condiciones están en el contrato: léelas.
rescindir
trasladar
«Да пренеса номера си»
= conservar tu número con un operador nuevo.
a plazos
me gustaría
Un hombre dice «бих искал»
; una mujer, «бих искала»
. Más cortés que «искам»
.
En la tienda del operador de móvil
Dependiente
Здравейте! Какво ви интересува?
¡Buenas! ¿Qué le interesa?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Busco una tarjeta SIM solo para tres meses.
Dependiente
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Entonces recomendaría una tarjeta prepago, sin contrato de duración determinada.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Genial. ¿Y puedo recargarla por internet?
Dependiente
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Sí, en la aplicación o con tarjeta. ¿Tiene documento de identidad?
Да, ето паспорта ми.
Sí, aquí tiene mi pasaporte.
Dependiente
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Gracias. La tarjeta está lista: puede llamar ya.
Gramática
«Бих»
suaviza una petición. Un hombre dice «Бих искал…»
; una mujer, «Бих искала…»
. A «Вие»
: «Бихте ли могли…?»
Para aconsejar: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Quería una tarjeta SIM con muchos datos móviles.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
¿Podría decirme de cuánto será la primera factura?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Debería leer el contrato antes de firmarlo.
Ejemplos
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La tarjeta de prepago se recarga por internet o en la tienda.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
El contrato es de dos años con una cuota mensual de diez euros.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Si rompe el contrato antes de tiempo, pagará una penalización.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
¿Puedo traerme mi número de otro operador?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
El roaming en la Unión Europea está incluido en la tarifa.
В селото на баба ми няма добро покритие.
En el pueblo de mi abuela no hay buena cobertura.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Me he comprado un móvil nuevo a plazos, en veinticuatro meses.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
¿Cuántos gigas de datos móviles incluye esta tarifa?
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Instituciones» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Quería una tarjeta SIM con muchos datos móviles.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La tarjeta de prepago se recarga por internet o en la tienda.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
El contrato es de dos años con una cuota mensual de diez euros.