A2 · Unidad 4
Tu médico de cabecera
Te inscribirás con un médico de cabecera y pedirás cita.
Palabras nuevas
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
enfermera
En el hospital se suele decir simplemente «сестра»
.
inscribirse
Con un médico se usa «при»: «регистрирам се при личен лекар»
.
reconocimiento
Una revisión médica, y también la inspección técnica de un coche (ITV).
revisión preventiva
Pregúntele a su médico de cabecera cuándo será su próxima revisión.
pedir cita
Para una reserva, utilice «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— ¿Puedo reservar una cita?
horario de consulta
Las horas en que el médico atiende a los pacientes.
consulta
sala de espera
paciente
Para una mujer: «пациентка»
.
¿Quién es el último?
Pregúntalo al entrar en la sala de espera y luego entra después de esa persona.
baja médica
Abreviatura de «болничен лист»
. «В болничен съм»
= estoy de baja.
cambiar
Acción en curso: «сменям»
.
лична картаdocumento de identidad
Los extranjeros suelen enseñar el pasaporte o el permiso de residencia.
siéntese
A un amigo: «седни»
.
Inscribirse con un médico de cabecera
La enfermera de la consulta
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Buenas tardes, pase. ¿En qué puedo ayudarle?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
¡Buenas! Quería inscribirme con la doctora Petrova.
La enfermera de la consulta
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Muy bien. Su documento de identidad, por favor. ¿Ahora mismo está con otro médico?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Sí, pero quiero cambiarme: su consulta está muy lejos.
La enfermera de la consulta
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
No hay problema, ya es junio. Aquí está el formulario: escriba aquí su nombre y número de teléfono.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Ya está. ¿Cuál es el horario de consulta de la doctora Petrova?
La enfermera de la consulta
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Todos los días de ocho a doce. Para una cita, pídala por teléfono.
La enfermera de la consulta
Довиждане и бъдете здрави!
¡Adiós y que tenga salud!
Gramática
El médico o la enfermera utilizan formularios de comando para indicarle qué hacer. Las formas educadas incluyen «седнете»
(sentarse), «донесете»
(traer), «елате»
(venir) y «почакайте»
(esperar).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Siéntese en la sala de espera, el médico le llamará.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Venga el lunes por la mañana y traiga su documento de identidad.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Espere cinco minutos, por favor, el médico está con otro paciente.
Ejemplos
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Quiero inscribirme con un médico de cabecera cerca de casa.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Mi médico de cabecera pasa consulta de ocho a doce.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
¿Puedo pedir cita para mañana por la mañana?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Perdone, ¿quién es el último para la doctora Petrova?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
¿Tengo derecho a un chequeo preventivo este año?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
El médico me dio una baja de tres días.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Quiero cambiar de médico de cabecera porque su consulta está muy lejos.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Los pacientes esperan delante de la consulta desde las siete y media.