A2 · Unidad 4
Volante y especialista
Pedirás un volante y conseguirás cita con un especialista.
Palabras nuevas
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
volante
Te lo da tu médico de cabecera. Las normas cambian: pregunta a tu médico.
especialista
cardiólogo
oculista
La palabra oficial es «офталмолог»
.
pediatra
Un médico para niños.
consulta
diagnóstico
de pago
Lo contrario: «безплатен»
.
gratuito
derivar
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
= El médico me derivó al cardiólogo.
recetar
si
Para una condición futura normalmente usamos el presente: «ако имате»
, si es así.
urgente
En el médico de cabecera
Dra. Petrova, médica de cabecera
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Pase, siéntese. ¿Qué le pasa?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Ya no veo bien, sobre todo por la noche.
Dra. Petrova, médica de cabecera
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Le daré un volante para el oftalmólogo. Si empeora, vuelva.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Gracias. ¿Cuánto tendré que esperar para la cita?
Dra. Petrova, médica de cabecera
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Depende. Si no hay huecos libres, pueden ser dos semanas.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
¿Y si pago, será más rápido?
Dra. Petrova, médica de cabecera
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Sí, una consulta privada podría ser incluso mañana. Aquí tiene el volante. ¡Que le vaya bien!
Gramática
«Ако»
significa «si». Para una condición futura solemos utilizar el presente: «Ако нямате направление…»
. La otra cláusula puede usar «ще»
(will) o un comando: «…ще чакате»
, «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Si no tiene volante, paga la consulta con el especialista.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Si el niño tiene fiebre alta, llame al pediatra.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Si no es urgente, esperará unas dos semanas.
«ще»
Ejemplos
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Mi médico de cabecera me derivó a un cardiólogo del hospital.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Con un volante, el Fondo Nacional del Seguro de Salud (НЗОК) cubre la consulta, pero puede haber una tasa por consulta.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Necesito un volante para el oculista, no veo bien.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
El cardiólogo le atenderá el miércoles a las diez.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
¿Cuál es el diagnóstico, doctor? ¿Es grave?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
¿Puedo ir directamente a un especialista sin volante?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Si quiere, puede pagar la consulta y no esperar.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
El especialista me recetó un medicamento nuevo para el corazón.