A2 · Unidad 4
Análisis y resultados
Te desenvolverás en el laboratorio y en el hospital, y entenderás tus resultados.
Palabras nuevas
болницаbolnitsahospital
пияpiabeber
estar tumbado
имейлcorreo electrónico
En el habla coloquial también «пощата»
(el correo): «проверявам си пощата»
.
análisis
«Изследване на кръв»
= análisis de sangre.
кръвsangre
Con artículo: «кръвта»
: el acento pasa al final.
orina
лабораторияlaboratorio
en ayunas
Sin haber comido nada, normalmente desde la noche anterior.
resultado
normal
tensión arterial
Coloquialmente solo «кръвното»
: «Да ви измеря кръвното»
= Déjeme tomarle la tensión.
radiografía
ecografía
planta
urgencias
Para emergencias, de día y de noche.
operación
dar el alta
«Изписват ме»
= me dan el alta.
En el laboratorio
Técnica de laboratorio
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
¡Buenos días! Su volante y su documento de identidad, por favor.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Aquí tiene. ¿Es aquí donde se hacen los análisis de sangre?
Técnica de laboratorio
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Sí. ¿Ha comido algo esta mañana?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
No, estoy en ayunas. Solo he bebido agua.
Técnica de laboratorio
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Muy bien. Siéntese aquí y deme el brazo izquierdo… ¡Ya está!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Gracias. ¿Cuándo estarán listos los resultados?
Técnica de laboratorio
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Esta tarde. Se los enviamos por correo electrónico. Apriete el algodón dos minutos.
Gramática
Con «ти»
el imperativo es corto: «пий»
(bebe), «яж»
(come), «лежи»
(quédate acostado). Con «Вие»
: «пийте»
, «яжте»
, «лежете»
(-и pasa a -ете). Para «no»: «не»
+ un verbo imperfectivo: «не ставай»
, «не закусвайте»
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Beba mucha agua y guarde cama dos o tres días.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
No te levantes de la cama; quédate acostado y bebe té caliente.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
No desayune: el análisis se hace en ayunas.
Ejemplos
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Mañana por la mañana tengo análisis de sangre y de orina en el laboratorio.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Los resultados del análisis de sangre estarán listos mañana por la tarde.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Todos los resultados son normales, no hay de qué preocuparse.
Може ли да получа резултатите по имейл?
¿Me pueden enviar los resultados por correo electrónico?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Primero la enfermera le tomará la tensión.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Urgencias está abierto las veinticuatro horas, también los domingos.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Tenemos que hacerle una radiografía de la pierna.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Si no hay problemas, le daremos el alta el viernes.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
La operación salió bien, pero se queda en planta tres días más.