A2 · Unidad 4
En el dentista
Explicarás qué te duele y entenderás al dentista.
Palabras nuevas
зъбzabdiente
me duele
La parte del cuerpo lleva artículo: «боли ме главата»
, me duele la cabeza.
dentista
Título oficial: «лекар по дентална медицина»
.
устаboca
caries
empaste
anestesia
La palabra cotidiana para la anestesia local.
sacar
También para documentos: «извадя си лична карта»
, sacarse el DNI.
sensible
encía
Normalmente en plural: «венците»
, las encías.
limpieza
«Почистване на зъбен камък»
= limpieza de sarro.
зъбна четкаcepillo de dientes
abra
A un amigo: «отвори»
. Lo contrario: «затворете»
(cierre).
enjuáguese
A un amigo: «изплакни»
.
no se mueva
A un amigo: «не мърдай»
.
Me duele una muela
Dr. Ivanov, dentista
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
¡Buenas! Siéntese en el sillón. ¿Qué le pasa?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Me duele una muela del lado izquierdo, sobre todo con el frío.
Dr. Ivanov, dentista
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Abra la boca, por favor… Sí, tiene una caries grande.
Трябва ли да го извадите?
¿Tiene que sacarla?
Dr. Ivanov, dentista
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
No, le haremos un empaste. Si le duele, levante la mano.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Vale, pero con anestesia, por favor: me da mucho miedo.
Dr. Ivanov, dentista
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Claro… ¡Listo! Enjuáguese la boca y no coma en dos horas.
Gramática
En el dentista oirás muchos imperativos: «отворете»
(abra), «изплакнете»
(enjuáguese), «вдигнете ръка»
(levante la mano). Para «no»: «не»
+ verbo imperfectivo: «не мърдайте»
(no se mueva), «не яжте»
(no coma). Cuidado: «не ядете»
significa «ustedes no comen»: no es una orden.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Abra bien la boca, por favor, y no se mueva.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Enjuáguese la boca y no coma nada en dos horas.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Si le duele, levante la mano izquierda.
Ejemplos
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Me duele una muela desde hace tres días y no puedo dormir.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Tiene una caries, tengo que hacerle un empaste.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Le pondré anestesia y no notará nada.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
La muela está muy mal, tenemos que sacarla.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Me sangran las encías cuando me lavo los dientes.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Tengo los dientes muy sensibles al frío.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Me hago una limpieza de sarro dos veces al año.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Cómprese un cepillo de dientes nuevo cada tres meses.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
El dentista solo atiende con cita previa.