A2 · Unidad 4
El seguro médico
Entenderás cómo funciona el seguro médico y qué se paga.
Palabras nuevas
pagar
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
cotización a la Seguridad Social
Normalmente en plural: «осигуровки»
, para la pensión y la sanidad. Las normas cambian: consulta con la institución.
sueldo
contrato
seguro médico
El seguro estatal obligatorio, a través de la НЗОК.
Fondo Nacional del Seguro de Salud; se pronuncia como una sola palabra, «нзок»
. Las normas cambian: consulta su web.
asegurado
«Здравно осигурен съм»
= tengo seguro médico.
cuota
tasa por consulta
Una pequeña tasa por cada visita al médico. Algunas personas no la pagan, por ejemplo los niños.
seguro
Una póliza privada es «застраховка»
; la estatal es «осигуровка»
.
privado
estatal
certificado sanitario
Hace falta para trabajar con alimentos o con niños.
tarjeta sanitaria europea
Nombre oficial: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
cubrir
¿Estoy asegurado?
Empleada de la НЗОК
Следващият, моля! Кажете.
¡El siguiente, por favor! ¿En qué puedo ayudarle?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Buenas. Llevo un mes trabajando aquí y quiero saber si tengo seguro médico.
Empleada de la НЗОК
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Si tiene contrato de trabajo, las cotizaciones las paga su empresa. Enséñeme su documento de identidad.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Aquí tiene. ¿Tengo que pagar algo en mi médico de cabecera?
Empleada de la НЗОК
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Solo una pequeña tasa por consulta. Sus cotizaciones están pagadas: está asegurado.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
¡Genial! ¿Y si viajo a Italia, qué necesito?
Empleada de la НЗОК
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Sáquese la tarjeta sanitaria europea. Las normas cambian, así que consulte nuestra web.
Gramática
«Ако»
+ tiempo presente, y luego:
• preguntando sobre el costo: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• el futuro: «…ще чакате.»
• consejo: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
= si… no.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Si no tiene seguro médico, pregunte cuánto cuesta el examen.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Si viaja dentro de la UE, lleve su tarjeta sanitaria europea.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Si no está seguro de sus derechos de seguro, verifíquelos en la Agencia Tributaria (НАП).
«ще»
Ejemplos
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Las cotizaciones sanitarias se descuentan de mi sueldo todos los meses.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La НЗОК cubre parte del precio de algunos medicamentos.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
En su médico de cabecera normalmente paga una tarifa de paciente a menos que esté exento.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
¿Cómo puedo saber si mi seguro está pagado?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Con un seguro privado también puede ir a clínicas privadas.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
En este hospital estatal esperé más, pero pagué menos.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Para trabajar en un restaurante necesita un certificado sanitario.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
El seguro médico de los niños lo paga el Estado.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Cuidado de la salud» usando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Las cotizaciones sanitarias se descuentan de mi sueldo todos los meses.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Si no tiene seguro médico, pregunte cuánto cuesta el examen.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La НЗОК cubre parte del precio de algunos medicamentos.