A2 · Unidad 5
En la gasolinera
Repostarás, dirás tu número de surtidor y pagarás en caja.
Palabras nuevas
колаcoche
En el habla cotidiana «кола»
es la palabra habitual; «автомобил»
es la oficial.
conducir
«карам кола»
= conduzco un coche; «карам колело»
= monto en bici.
бензиностанцияgasolinera
A menudo escuchas «Отивам да заредя»
: Voy a llenar.
gasolina
diésel
Coloquialmente también «нафта»
.
gas
«Колата ми е на газ»
= mi coche va con GLP.
GLP
depósito
depósito lleno
Coloquialmente: «до горе»
- «Заредих до горе»
(llené el tanque hasta arriba).
surtidor
En caja dices tu surtidor: «Колонка номер три»
.
litro
repostar
Hábito: «Всяка събота зареждам»
. Una vez: «Трябва да заредя»
.
túnel de lavado
repostar
pagar
pagar
Se usa después de «да»: «Може ли да платя?»
. Para «pago yo» di «плащам»
.
conductor
Antes de «о», «ь» marca la consonante anterior como suave: «шофьор»
. No tiene sonido propio.
En caja
Cajera de la gasolinera
Добър ден! Коя колонка?
¡Buenas tardes! ¿Qué surtidor?
Колонка номер пет.
El surtidor número cinco.
Cajera de la gasolinera
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Treinta y dos litros de diésel: cuarenta y dos euros. ¿En efectivo o con tarjeta?
С карта, моля.
Con tarjeta, por favor.
Cajera de la gasolinera
Имате ли наша клиентска карта?
¿Tiene nuestra tarjeta de fidelización?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
No, no la tengo. ¿Me pone también un café?
Cajera de la gasolinera
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Claro. Aquí tiene un vaso; la máquina está a la derecha. ¡Buen viaje!
Gramática
Muchos verbos van en parejas. El primero es para hábitos o acciones en curso: «Всяка събота зареждам»
, «Плащам с карта»
. El segundo es para una acción completa, normalmente después de «да»
o «ще»
: «Трябва да заредя»
, «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Todos los sábados reposto y lavo el coche en el lavadero.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Tengo que repostar, el depósito está casi vacío.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Espérame en el coche, pago y vuelvo.
Ejemplos
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Mi coche va con GLP, no con gasolina.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Surtidor número tres, diésel; pago con tarjeta.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
¿Cuánto cuesta el litro de gasolina en esta gasolinera?
Може ли да платя и автомивката с карта?
¿El lavado también se puede pagar con tarjeta?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
En esta gasolinera yo mismo reposto el depósito del coche.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Con GLP el coche sale más barato que con gasolina.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
No hay ningún surtidor libre; esperaremos unos minutos.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Ayer pagué sesenta euros por llenar el depósito.