A2 · Unidad 5
En el taller
Explicarás qué le pasa al coche y preguntarás cuándo estará listo.
Palabras nuevas
taller
механикmecánico
neumático
«летни / зимни гуми»
= neumáticos de verano / de invierno.
pinchazo
Un pequeño taller de neumáticos es una «вулканизация»
.
aceite
cambio de aceite
cambiar
cambiar
Acción en curso: «сменям»
.
inspección técnica anual
Abreviado: «ГТП» o simplemente «прегледът»
.
motor
freno
ремонтreparación
listo
колаcoche
En el habla cotidiana «кола»
es la palabra habitual; «автомобил»
es la oficial.
En el taller
Gueorgui, mecánico
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
¡Buenas! ¿Qué le pasa al coche?
Спирачките не работят добре.
Los frenos no van bien.
Gueorgui, mecánico
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Vale, los revisaré. ¿Cambiamos también el aceite?
Да, сменете го, моля.
Sí, cámbielo, por favor.
Gueorgui, mecánico
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
El coche estará listo mañana por la tarde. Le llamaré.
Колко ще струва приблизително?
¿Cuánto costará más o menos?
Gueorgui, mecánico
Около сто и двадесет евро, с частите.
Unos ciento veinte euros, piezas incluidas.
Ejemplos
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Tengo el coche en el taller; hoy voy en autobús.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Cada otoño cambio los neumáticos de verano por los de invierno.
Механикът ще смени маслото до обяд.
El mecánico cambiará el aceite antes de mediodía.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
La inspección técnica anual es obligatoria para todos los coches.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Creo que he pinchado una rueda. ¿Me puede ayudar?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Los frenos no van bien, revíselos, por favor.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
¿Cuánto costará la reparación del motor?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
¿Cuándo estará listo el coche, hoy o mañana?
Моят механик е честен и не е скъп.
Mi mecánico es honrado y no es caro.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Cambio el aceite cada diez mil kilómetros.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Ayer el mecánico me arregló los frenos en una hora.