A2 · Unidad 5
Control de tráfico
Superarás un control de tráfico y conocerás tus documentos.
Palabras nuevas
policía de tráfico
El nombre oficial es «Пътна полиция»
, pero todo el mundo dice «КАТ»
.
катаджияpoli de tráfico
La documentación, por favor.
carné de conducir
Coloquialmente solo «книжката»
.
permiso de circulación
La tarjetita con los datos del coche: guárdala en el coche.
seguro
Una póliza privada es «застраховка»
; la estatal es «осигуровка»
.
seguro obligatorio de responsabilidad civil
Todos los coches deben tenerlo. Las normas cambian: consulta con tu aseguradora.
multa
velocidad
cinturón de seguridad
Coloquialmente: «Сложи си колана!»
= ¡Ponte el cinturón!
спирамparar
parar
«Спряха ме от КАТ»
= me paró la policía de tráfico.
guantera
Literalmente «ranita»: así llaman los búlgaros a la guantera.
полицияpolitsiapolicía
pasaporte
Control de tráfico
Agente de tráfico
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Buenas tardes, policía de tráfico. La documentación, por favor.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Buenas tardes. Aquí tiene mi carné y el permiso de circulación.
Agente de tráfico
Имате ли валидна гражданска отговорност?
¿Tiene el seguro obligatorio en vigor?
Да, застраховката е валидна до декември.
Sí, el seguro está en vigor hasta diciembre.
Agente de tráfico
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Iba a ochenta en ciudad. Aquí el límite es cincuenta.
Извинете, не видях знака.
Perdone, no vi la señal.
Agente de tráfico
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Le pongo una multa. También puede pagarla por internet.
Agente de tráfico
Карайте внимателно. Приятен ден!
Conduzca con cuidado. ¡Que tenga un buen día!
Ejemplos
Катаджията ме спря на изхода на София.
El poli de tráfico me paró a la salida de Sofía.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Su carné de conducir y el permiso de circulación del coche, por favor.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
La responsabilidad civil es un seguro obligatorio para todos los coches.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Iba a noventa kilómetros por hora en ciudad.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Pagué la multa por internet para no hacer cola.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Ponte siempre el cinturón, también en el asiento de atrás.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
El permiso de circulación está en la guantera, ¿puedo cogerlo?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Apague el motor y abra la ventanilla, por favor.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Mi seguro vence a finales de mes.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
En un stop siempre paro del todo.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Al conductor sin carné le cayó una multa gorda.