A2 · Unidad 5
¿Dónde puedo aparcar?
Entenderás las zonas azul y verde, pagarás por SMS y evitarás la grúa.
Palabras nuevas
aparcar
Un solo verbo para ambos usos: «Всяка сутрин паркирам тук»
, «Може ли да паркирам тук?»
aparcamiento
паркингaparcamiento
plaza de aparcamiento
zona azul
El centro de Sofía, más cara, estancias cortas. Las normas cambian: fíjate en las señales.
zona verde
aparcamiento pagado por SMS
Envías tu matrícula por SMS al número corto que aparece en la señal de la zona.
mandar
mandar
Coloquialmente: «Пусни ми SMS»
= mándame un mensaje.
grúa municipal
Literalmente «araña»: la grúa que levanta los coches mal aparcados.
cepo
acera
mal aparcado
multa
mensaje
Un sitio en la zona azul
Iván, un amigo
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Espera, esto es zona azul. ¿Has mandado el SMS?
Не, сега ще пусна.
No, lo mando ahora.
Iván, un amigo
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
El número está en la señal. ¡Y no aparques en la acera!
Добре, по-напред има свободно място.
Vale, hay un sitio libre un poco más adelante.
Iván, un amigo
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Si no, la grúa se lleva el coche. El mes pasado se llevaron el mío también.
Леле! И колко плати?
¡Anda! ¿Y cuánto pagaste?
Iván, un amigo
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
La multa más la grúa: más de cien euros. ¡No compensa!
Ejemplos
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
En el centro de Sofía cuesta encontrar aparcamiento.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
La zona azul es más cara, pero está justo en el centro.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
¿Cuántas horas puedo permanecer en la zona verde?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Mandé el SMS del aparcamiento hace cinco minutos.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Todas las mañanas mando un SMS antes de entrar en la oficina.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
No aparques en la acera: ¡la grúa se llevará el coche!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Me pusieron el cepo porque se me olvidó pagar el aparcamiento.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Perdone, ¿hay algún parking de pago por aquí cerca?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
La grúa se llevó mi coche y ahora tengo que pagar una multa.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Esta plaza es solo para personas con discapacidad.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Aparco delante del bloque y voy enseguida.