A2 · Unidad 5
Viñetas y peajes
Comprarás una viñeta y te prepararás para la autopista.
Palabras nuevas
viñeta
viñeta electrónica
No es una pegatina: va vinculada a tu matrícula. Las normas cambian: consulta la web oficial.
peaje
Para camiones y autobuses; los coches usan viñeta.
магистралаautopista
matrícula
Coloquialmente: «номерът на колата»
.
comprar
comprobar
comprobar
válido
anual
Viñetas: «уикенд, седмична, месечна, тримесечна, годишна»
.
frontera
carretera
«Два пъти»
(dos veces) es otro plural: de «път»
= vez.
¡Buen viaje!
comprar
multa
Comprar la viñeta
Cajera
Заповядайте, какво ще желаете?
Adelante, ¿qué desea?
Искам да купя винетка за колата.
Quería comprar una viñeta para el coche.
Cajera
Каква винетка — седмична, месечна или годишна?
¿Qué viñeta, semanal, mensual o anual?
Седмична, моля. Тук сме само за няколко дни.
Semanal, por favor. Solo estamos aquí unos días.
Cajera
Кажете ми регистрационния номер на колата.
Dígame la matrícula del coche.
Ето: СА 1234 ВК.
Aquí tiene: CA 1234 BK.
Cajera
Готово. Винетката е валидна от днес. Приятен път!
Listo. La viñeta es válida desde hoy. ¡Buen viaje!
Gramática
«Купувам»
es para hábitos o procesos: «Всяка година купувам винетка»
. «Купя»
es una compra completa, a menudo después de «да»
o «ще»
: «Трябва да купя винетка»
. En pasado oirás casi siempre la forma completa: «Купих винетка»
.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Todos los años compro por internet la viñeta anual.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Antes de entrar en la autopista tienes que comprar la viñeta.
Купихме седмична винетка, защото сме в България само за няколко дни.
Compramos una viñeta semanal porque solo estamos unos días en Bulgaria.
Ejemplos
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
La viñeta electrónica va vinculada a la matrícula del coche.
Камерите на пътя проверяват дали имаш валидна винетка.
Las cámaras de la carretera comprueban si tienes una viñeta válida.
Може ли да проверя винетката си по номера на колата?
¿Puedo comprobar mi viñeta con la matrícula del coche?
Тол таксата е за камионите, а колите плащат винетка.
El peaje es para los camiones; los coches pagan la viñeta.
От София до Бургас по магистралата са около четири часа.
De Sofía a Burgas por la autopista hay unas cuatro horas.
Преди границата с Гърция спряхме за кратка почивка.
Antes de la frontera con Grecia hicimos una breve parada.
Приятен път, карай внимателно и се обади, като стигнеш!
¡Buen viaje, conduce con cuidado y llama cuando llegues!
Без валидна винетка може да получиш голяма глоба.
Sin una viñeta válida te pueden poner una buena multa.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Coche y carretera» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Antes de entrar en la autopista tienes que comprar la viñeta.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Todos los años compro por internet la viñeta anual.
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
La viñeta electrónica va vinculada a la matrícula del coche.