A2 · Unidad 6
Navidad y Año Nuevo
Hablarás de cómo celebran los búlgaros la Navidad y el Año Nuevo, y de cómo lo celebrabas tú de niño.
Palabras nuevas
fiesta
«Честит празник!»
(¡Feliz fiesta!) sirve para cualquier festividad.
celebrar
de niño
A menudo va con el imperfecto: «Като дете ходех на село.»
También puedes decir «като малък / малка»
.
КоледаNavidad
¡Feliz Navidad!
También se puede decir «Честита Коледа!»
.
Nochebuena
24 de diciembre: cena familiar con un número impar de platos sin carne.
de vigilia
Comida sin carne, leche ni huevos: «постни ястия»
.
hogaza redonda
En Nochebuena se esconde una moneda en la hogaza para dar suerte.
късметsuerte
подаръкregalo
Нова годинаAño Nuevo
¡Feliz Año Nuevo!
«Честит»
concuerda con el sustantivo: «честит празник»
, «честита година»
.
survachka
Una rama de cornejo adornada con hilos de colores y monedas.
dar golpecitos de buena suerte con la survachka
El 1 de enero los niños dan golpecitos en la espalda a todos y cantan «Сурва, сурва година, весела година!»
Una invitación para Nochebuena
Gueorgui, un amigo
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
¿Tú celebras la Nochebuena?
Не знам как се празнува. Какво правите?
No sé cómo se celebra. ¿Qué hacéis?
Gueorgui, un amigo
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
En la mesa solo hay platos sin carne: alubias, hojas de parra rellenas y una hogaza redonda.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
¿Sin carne? ¡Qué interesante! ¿Y qué lleva la hogaza?
Gueorgui, un amigo
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
¡Una moneda! De pequeño la buscaba todos los años, pero solo la encontré una vez.
И имаше ли късмет онази година?
¿Y ese año tuviste suerte?
Gueorgui, un amigo
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
¡Muchísima! Ven a casa en Nochebuena y verás. ¡Feliz Navidad!
Gramática
El imperfecto describe hábitos y estados pasados: «ходех, ходеше»
, «имах, имаше»
. Aprende las formas con ejemplos. Compare «Вчера ходих на кино»
(una ocasión completada) y «Всяка неделя ходех на кино»
(un hábito pasado).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
De pequeño iba todos los años a casa de mi abuela en el pueblo.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Todos los años mi abuela hacía una hogaza redonda con una moneda dentro.
Ejemplos
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
En Nochebuena solo hay platos sin carne en la mesa.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Quien encuentre la moneda tendrá suerte todo el año.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Por la noche toda la familia se sentaba alrededor de la mesa.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
En Navidad los niños reciben regalos bajo el árbol.
Весела Коледа и много здраве на всички!
¡Feliz Navidad y salud para todos!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
En Nochevieja lo celebramos con amigos hasta la mañana.
Честита Нова година и много късмет!
¡Feliz Año Nuevo y mucha suerte!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
El uno de enero los niños dan golpecitos con la survachka a todos los de casa.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Todos los años le daba golpecitos con la survachka a mi abuelo y él me daba dinero.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
¿Cómo celebrabais la Navidad cuando erais pequeños?