A2 · Unidad 6
Baba Marta y la martenitsa
Felicitarás el 1 de marzo y explicarás qué se hace con una martenitsa.
Palabras nuevas
Baba Marta
Una abuela caprichosa de los cuentos populares: cuando está contenta brilla el sol; cuando se enfada, nieva.
¡Feliz día de Baba Marta!
La felicitación del 1 de marzo.
martenitsa
бялblanco
En plural la «я» pasa a «е»: «бели»
.
червенrojo
El color de la martenitsa, del primer huevo de Pascua y de la bandera.
salud
El deseo más común: «Много здраве!»
(¡Mucha salud!)
atar
regalar
«Си подаряваме»
= nos hacemos regalos.
дървоdarvoárbol
golondrina
pulsera
La martenitsa suele ser una pulsera de hilo rojo y blanco.
colgar
cigüeña
La vuelta de las cigüeñas es una de las señales de primavera favoritas de los búlgaros.
marzo
llevar
Una martenitsa en la oficina
María, una compañera de trabajo
Честита Баба Марта! Това е за теб.
¡Feliz día de Baba Marta! Esto es para ti.
Благодаря! Честита Баба Марта!
¡Gracias! ¡Feliz día de Baba Marta!
María, una compañera de trabajo
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
¡Para la salud y la suerte! Póntela en la muñeca.
Докога трябва да я нося?
¿Hasta cuándo tengo que llevarla?
María, una compañera de trabajo
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Hasta que veas una cigüeña, una golondrina o un árbol en flor.
И после какво правя с нея?
¿Y luego qué hago con ella?
María, una compañera de trabajo
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
La atas a un árbol en flor. De pequeña yo la ataba al ciruelo del patio.
Ejemplos
На първи март си подаряваме мартеници.
El uno de marzo nos regalamos martenitsas.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
La martenitsa está hecha de hilo blanco y rojo.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Llevamos la martenitsa para tener salud y suerte.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
La llevaré hasta que vea una cigüeña o una golondrina.
После я закачам на цъфнало дърво.
Después la cuelgo en un árbol en flor.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
De pequeña llevaba un montón de martenitsas en el brazo.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Mi abuela también le ataba una martenitsa al gato.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
¡Feliz día de Baba Marta! ¡Que estés sano y con buenos colores!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta es caprichosa: hoy hace calor y mañana nieva.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Todos los años hacíamos martenitsas en el colegio.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
¿Cuál de estas martenitsas te gusta más?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Antes del uno de marzo venden martenitsas por todas partes.