A2 · Unidad 6
La Pascua
Intercambiarás felicitaciones de Pascua y hablarás de los huevos pintados y del kozunak.
Palabras nuevas
Pascua
La Pascua ortodoxa cae en una fecha distinta cada año.
¡Felices Pascuas!
¡Cristo ha resucitado!
Saludo pascual, usado durante unos cuarenta días. La respuesta es «Воистина воскресе!»
.
¡En verdad ha resucitado!
яйцеhuevo
teñir
kozunak
chocar huevos de Pascua
Dos personas chocan sus huevos: aquel cuyo huevo queda entero «gana».
църкваiglesia
свещvela
Una velita es «свещичка»
, por ejemplo la de una tarta.
агнеcordero
El cordero asado es un clásico en Pascua y el día de San Jorge.
de colores
червенrojo
El color de la martenitsa, del primer huevo de Pascua y de la bandera.
Mañana de Pascua
Vera, una vecina mayor
Христос воскресе!
¡Cristo ha resucitado!
Воистина воскресе!
¡En verdad ha resucitado!
Vera, una vecina mayor
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Toma, un huevo rojo para ti. ¡Vamos a chocar los huevos!
Хайде! Моето яйце е много силно.
¡Venga! Mi huevo es muy fuerte.
Vera, una vecina mayor
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
¡Ja! El tuyo ha quedado entero. ¡Tendrás salud y suerte todo el año!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
¿Y cómo celebraba usted la Pascua de pequeña?
Vera, una vecina mayor
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Teñíamos los huevos con piel de cebolla, y mi madre hacía un kozunak enorme. ¡Felices Pascuas!
Ejemplos
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
En Pascua decimos «¡Cristo ha resucitado!», y se responde «¡En verdad ha resucitado!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
El Jueves Santo teñimos huevos de distintos colores.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
El primer huevo que teñimos siempre es rojo.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Mi madre hacía kozunak y toda la casa olía de maravilla.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
El sábado por la noche vamos a la iglesia y encendemos velas.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Después de la iglesia chocamos huevos con toda la familia.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Según la creencia popular, la persona cuyo huevo permanezca entero será la más sana.
На Великден обикновено ядем печено агне.
En Pascua solemos comer cordero asado.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
En todas las mesas hay huevos de colores y kozunak.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
¡Felices Pascuas! ¡Salud para ti y tu familia!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
¿Sabes cuándo cae la Pascua este año?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Antes teñíamos los huevos con piel de cebolla, pero ahora compramos tintes.