A2 · Unidad 6
El santo
Felicitarás a la gente por su santo, les desearás cosas buenas y sabrás quién invita a quién.
Palabras nuevas
santo
El día del santo que lleva tu nombre: casi tan importante como el cumpleaños.
¡Feliz santo!
¡Enhorabuena!
Para cualquier buena noticia: un trabajo nuevo, un bebé, un coche. Respuesta: «Благодаря!»
persona que celebra su santo
Para una mujer: «именичка»
.
invitar
En Bulgaria quien celebra algo invita a todos: «Днес аз черпя!»
(¡Hoy invito yo!)
бонбонcaramelo
desear
¡Que vivas muchos años con salud!
A una mujer: «Да си жива и здрава!»
; a varias personas: «Да сте живи и здрави!»
.
invitado
de visita
«Ходя на гости»
= voy de visita a casa de alguien.
San Jorge
San Nicolás
Este día se come pescado, normalmente carpa.
календарcalendario
nombre
тортаtortatarta
Una tarta grande de nata, como una tarta de cumpleaños.
San Nicolás en la oficina
Niki, un compañero de trabajo
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
¡Toma, coge un caramelo! Hoy invito yo.
Благодаря! А защо черпиш?
¡Gracias! ¿Y por qué invitas?
Niki, un compañero de trabajo
Днес е Никулден — имам имен ден.
Es San Nicolás: es mi santo.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
¡Feliz santo! ¡Que vivas muchos años con salud!
Niki, un compañero de trabajo
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
¡Gracias! Esta noche estoy en casa: pásate, habrá carpa.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
¡Me encantaría! ¿Llevo algo?
Niki, un compañero de trabajo
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
No hace falta. Cuando era pequeño, todos los vecinos venían a casa, sin regalos. ¡Nos vemos a las siete!
Gramática
Terminaciones del imperfecto para todos: yo -х, tú/él -ше, nosotros -хме, vosotros -хте, ellos -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. «Съм»
da «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Úsalo también para el trasfondo: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Íbamos de visita sin invitación: la puerta estaba abierta.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Los invitados no paraban de llegar en todo el día y traían regalos.
Ejemplos
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Por San Jorge celebran su santo los Gueorgui y las Guergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
¡Feliz santo, Niki! ¡Que vivas muchos años con salud!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Por San Nicolás mi abuela siempre hacía carpa al horno.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Quien celebra su santo invita a los compañeros a caramelos y tarta.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
¿Quién invita hoy? ¿Es tu santo? ¡Felicidades!
В България именият ден е почти като рожден ден.
En Bulgaria el santo es casi como un cumpleaños.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
¿Qué le deseo a Elena por su santo?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
¡Te deseo mucha salud, felicidad y éxito!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
¡No sabía que hoy era tu santo!
В календара пише кой има имен ден.
En el calendario pone quién celebra su santo.