A2 · Unidad 6
El 3 de marzo y el 24 de mayo
Entenderás dos fiestas búlgaras clave: el día de la Liberación y el día del alfabeto cirílico.
Palabras nuevas
La Liberación
fiesta nacional
знамеbandera
Plural como «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
monumento
libertad
día festivo
cirílico
letra
cultura
alumno
Para una niña: «ученичка»
.
училищеescuela
procesión
учителкаuchitelkaprofesora
цветеtsveteflor
Plural irregular: «цветя»
.
El 24 de mayo
Iva, una amiga
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
¡Feliz fiesta! Hoy es veinticuatro de mayo.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
¡Feliz fiesta! ¿Por qué llevan flores los niños?
Iva, una amiga
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Para los profesores. Hoy es el día del alfabeto y la cultura búlgaros.
На кирилицата? Колко интересно!
¿Del alfabeto cirílico? ¡Qué interesante!
Iva, una amiga
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Sí. De escolar, todos los años desfilaba en la procesión con una camisa blanca.
Пееше ли и ти?
¿Y tú también cantabas?
Iva, una amiga
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
¡Claro! Todos cantábamos «Върви, народе възродени»
. ¡Ven conmigo a ver la procesión!
Ejemplos
Трети март е националният празник на България.
El tres de marzo es la fiesta nacional de Bulgaria.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
El tres de marzo celebramos la Liberación de Bulgaria en 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Hoy hay banderas búlgaras en muchos balcones.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
La bandera búlgara es blanca, verde y roja.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
La gente lleva flores y coronas a los monumentos.
Трети март е почивен ден и няма училище.
El tres de marzo es festivo y no hay colegio.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
El veinticuatro de mayo celebramos el alfabeto y la cultura búlgaros.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
El alfabeto cirílico búlgaro moderno tiene treinta letras.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
El veinticuatro de mayo siempre le llevábamos flores a nuestra maestra.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Los alumnos desfilan en procesión por la calle principal.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
En la celebración todos cantamos «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
El tres de marzo mucha gente va a Shipka.