A2 · Unidad 6
Bodas y cumpleaños
Felicitarás cumpleaños y bodas.
Palabras nuevas
¡Feliz cumpleaños!
наздраве¡salud!
Se utiliza después de un estornudo y para brindar. Después de un estornudo la respuesta es «Благодаря!»
.
deseo
soplar
Para un solo soplo: «Духни свещичките!»
(¡Sopla las velas!)
сватбаboda
булкаnovia
младоженецnovio
«Младоженците»
son los novios, los dos juntos.
padrino
El «кум»
y la «кума»
son los testigos de la boda, y a menudo los padrinos de los hijos de la pareja.
madrina
invitación
invitar
horo
Cuidado: «хоро»
es el baile; «хора»
significa gente.
felicidad
рожден денrozhden dencumpleaños
«Честит рожден ден!»
= ¡Feliz cumpleaños!
тортаtortatarta
Una tarta grande de nata, como una tarta de cumpleaños.
desear
El cumpleaños de Mitko
Mitko, un amigo
Здравей! Влизай, влизай!
¡Hola! ¡Pasa, pasa!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
¡Feliz cumpleaños, Mitko! Esto es para ti.
Mitko, un amigo
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
¡Gracias! Toma, un vaso de zumo.
Благодаря! Да си жив и здрав!
¡Gracias! ¡Que vivas muchos años y con salud!
Mitko, un amigo
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
¡Gracias! Y ahora ven, que te enseño mis regalos.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
¿Y cómo celebrabas tu cumpleaños de pequeño?
Mitko, un amigo
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Mi madre hacía una tarta enorme y jugábamos fuera hasta la noche. ¡Venga, que es la hora de la tarta!
Ejemplos
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
¡Feliz cumpleaños! ¡Te deseo una vida larga, sana y feliz!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
—¡Achís! —¡Salud! —¡Gracias!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
¡Sopla las velas y pide un deseo!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Cuando era pequeña, mi madre siempre me hacía una tarta de chocolate.
Каним те на нашата сватба през юни!
¡Te invitamos a nuestra boda en junio!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
El padrino y la madrina son muy importantes en una boda búlgara.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
La novia llevaba un vestido blanco, y el novio, un traje negro.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
En las bodas de pueblo todo el mundo bailaba el horo hasta la mañana.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
¡Enhorabuena a los dos! ¡Mucha felicidad y mucho amor!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Nos ha llegado una invitación para una boda en Plovdiv.
Какво пожелание да напиша на картичката?
¿Qué deseo escribo en la tarjeta?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Cuando alguien estornuda, le decimos «¡Salud!».
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Fiestas y tradiciones» usando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
¡Feliz cumpleaños! ¡Te deseo una vida larga, sana y feliz!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
—¡Achís! —¡Salud! —¡Gracias!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
¡Sopla las velas y pide un deseo!