A2 · Unidad 7
Mis últimas vacaciones
Hablarás de tus últimas vacaciones: adónde fuiste, qué viste y qué tal fue.
Palabras nuevas
vacaciones
A menudo para el colegio y los estudiantes: «лятна ваканция»
. Las vacaciones del trabajo son «отпуск»
.
vacaciones
«Вземам си отпуск»
= me cojo unos días libres en el trabajo.
самолетavión
«Със самолет»
: delante de «с», la palabra «с» se convierte en «със».
alojarse
«Отседнахме в хотел»
= nos alojamos allí durante el viaje.
quedarse
recorrer
«Разгледахме града»
= recorrimos la ciudad y vimos los sitios interesantes.
lugar de interés
viaje
«Ходихме на екскурзия до…»
= fuimos de excursión a … y volvimos.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= hago fotos.
pasar
«Как прекара?»
(¿Cómo estuvo?) — «Прекарах чудесно!»
(¡Me lo pasé genial!)
estupendo
hace
«Преди»
+ tiempo = «hace …»: «преди две години»
(hace dos años).
el extranjero
«В чужбина»
= tanto «en el extranjero» (dónde) como «al extranjero».
vacaciones
«На почивка»
= de vacaciones: «Бяхме на почивка във Варна.»
¿qué tal fue?
Para cualquier evento pasado: «Как мина почивката?»
en la playa
No «el», tanto para 'en' como para 'para': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
плажplazhplaya
хотелhotelhotel
viajar
ir
Sirve con cualquier transporte: «Ходя на работа с метро.»
¿Qué tal las vacaciones?
Gueorgui, un compañero de trabajo
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
¡Hola! ¿Qué tal las vacaciones? ¿Dónde estuviste?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Estuve en la playa, en Sozopol. ¡Me lo pasé genial!
Gueorgui, un compañero de trabajo
Супер! Колко дни остана?
¡Genial! ¿Cuántos días te quedaste?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Una semana entera. Me alojé en un hotelito junto a la playa.
Gueorgui, un compañero de trabajo
А как беше времето?
¿Y qué tiempo hizo?
Беше слънчево, само един ден валя.
Hizo sol; solo llovió un día.
Gueorgui, un compañero de trabajo
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
¡Qué pasada! ¿Me enseñas las fotos en la comida?
Gramática
Un relato de vacaciones es una cadena de hechos terminados, así que se usa el aoristo (pasado simple, como el indefinido español): «Отседнахме в хотел»
, «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ tiempo = «hace …»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Nos quedamos en Sozopol diez días enteros.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Hace dos años fuimos al extranjero por primera vez.
El verano de Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
El verano pasado Elena y su marido Gueorgui se cogieron vacaciones y se fueron a la playa. Viajaron en autobús de Sofía a Sozopol y llegaron tarde por la noche. Se alojaron en un hotelito cerca de la playa durante diez días enteros. Hizo sol y calor; solo llovió un día. Ese día fueron de excursión a Nesebar y recorrieron el casco antiguo. Elena hizo cientos de fotos y Gueorgui probó todo tipo de platos de pescado. Al final volvieron a casa cansados pero felices. Elena ya está pensando en el próximo verano: esta vez quiere que viajen al extranjero.
Ejemplos
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
El verano pasado estuvimos de vacaciones en Grecia.
Как прекара ваканцията си на море?
¿Qué tal las vacaciones en la playa?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Nos lo pasamos de maravilla; hizo sol y calor.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Volamos a Italia desde Sofía.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Nos alojamos en un hotelito cerca del mar.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
El primer día vimos los lugares de interés de la ciudad.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Fuimos de excursión al monasterio de Rila.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Hicimos cientos de fotos con el móvil.
Колко дни останахте на море миналия месец?
¿Cuántos días estuvisteis en la playa el mes pasado?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Nos cogimos una semana libre y nos fuimos a la montaña.