A2 · Unidad 7
Recuerdos de infancia
Hablarás de tu infancia y distinguirás los dos tiempos del pasado.
Palabras nuevas
infancia
recuerdo
No es «памет»
(la capacidad): «спомен»
es una cosa concreta que recuerdas.
recordar
«Помниш ли…?»
= ¿Te acuerdas de…?
acordarse
«Спомням си за…»
= me acuerdo de algo.
de pequeño
Una mujer dice «като малка»
. También: «като дете»
(de niño).
criarse
pueblo
«На село»
= en/hacia el pueblo, el campo.
patio
играчкаigrachkajuguete
училищеescuela
amigo
Para una mujer: «приятелка»
. «Приятелят ми»
también puede significar «mi novio».
padre o madre
entonces
cada
«Всеки ден»
(cada día), «всяка сутрин»
, «всяко лято»
.
a menudo
бабаbabaabuela
дядоdyadoabuelo
Masculino, a pesar de la -о. «Дядо Коледа»
es Papá Noel.
vivir
«Живея в София.»
Delante de в o ф, «в» se convierte en «във»: «във Варна»
.
jugar
Sin preposición: «играя футбол»
, «играя табла»
.
Una foto antigua
María, una amiga
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
¡Anda, una foto antigua! ¿Eres tú de pequeño? ¿Dónde es?
На село при баба ми. Там израснах.
En el pueblo, en casa de mi abuela. Allí me crie.
María, una amiga
Често ли ходеше там?
¿Ibas mucho?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Sí, todos los veranos iba a casa de mis abuelos.
María, una amiga
А кой е любимият ти спомен оттам?
¿Y cuál es tu recuerdo favorito de allí?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Una tarde el abuelo me llevó a pescar al río.
María, una amiga
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
¡Qué bonito! Yo de pequeña vivía en la ciudad y casi nunca iba al campo.
Gramática
Dos tiempos pasados. Lo imperfecto pinta el fondo y las costumbres: «Всяко лято ходехме на село»
, «Баба правеше баница»
. El aoristo continúa la historia: un evento terminado: «Една зима натрупа много сняг»
. «Всяка сутрин»
, «често»
, «докато»
→ imperfecto; «изведнъж»
, «една зима»
→ aoristo.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Todas las mañanas mi abuela nos hacía banitsa.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Un invierno cayó muchísima nieve y cerraron los colegios.
Los veranos en casa de la abuela
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
De niño pasaba todos los veranos con mis abuelos en un pueblo cerca de Veliko Tarnovo. Su casa era vieja, pero el patio era enorme. Por las mañanas me levantaba temprano y ayudaba al abuelo en el huerto. La abuela hacía banitsa y nos llamaba a desayunar. Por las tardes jugábamos con los otros niños en la calle hasta tarde. Entonces no teníamos móviles, pero nunca nos aburríamos. Un verano pasó algo increíble: ¡el abuelo me compró una bici! Estuve todo el día recorriendo las calles del pueblo y por la noche volví a casa cansado pero feliz. Todavía hoy, cuando como banitsa, me acuerdo de aquel verano.
Ejemplos
Като малък живеех при баба и дядо на село.
De niño vivía con mis abuelos en el pueblo.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Todos los veranos íbamos a la playa con nuestros padres.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Recuerdo que nuestro patio era muy grande.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Jugábamos con los niños en la calle todo el día.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Entonces no teníamos ni móviles ni internet.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Me crie en un pueblecito cerca de Plovdiv.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
¿Cuál era tu juguete favorito de pequeño?
Спомням си първия си ден в училище.
Recuerdo mi primer día de colegio.
Често ли ходеше при баба си на село?
¿Ibas a menudo a casa de tu abuela en el pueblo?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Mi amigo de la infancia vive ahora en Alemania.