A2 · Unidad 7
Planes de futuro
Hablarás de planes y sueños para el futuro.
Palabras nuevas
plan
futuro
«В бъдеще»
= en el futuro, más adelante.
tener intención de
«Смятам да»
+ verbo = tengo intención de… «Смятам, че…»
= creo que…
soñar
«Мечтая да»
+ verbo, o «мечтая за»
+ una cosa.
sueño
Solo un deseo. Un sueño de noche es «сън».
terminar
universidad
aprender
el año que viene
= «следващата година»
. Lo contrario: «миналата година»
(el año pasado).
después de
«След»
+ tiempo = en el futuro: «след две години»
(dentro de dos años). Lo contrario: «преди»
(hace).
quizá
esperar
«Надявам се да…»
(hacer algo) o «Надявам се, че…»
(que…).
cambiar
Acción en curso: «сменям»
.
seguramente
Normalmente significa «probablemente», no «seguro al 100 %».
querer
El búlgaro no tiene infinitivo: los diccionarios dan la forma de «yo», «искам»
. Con «моля»
sirve perfectamente para pedir.
ir
quedarse
el extranjero
«В чужбина»
= tanto «en el extranjero» (dónde) como «al extranjero».
работаrabotatrabajo
Planes nuevos
Elena, una amiga
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Bueno, ¿qué planes tienes para el año que viene?
Смятам да сменя работата си.
Pienso cambiar de trabajo.
Elena, una amiga
Наистина? И какво ще правиш?
¿En serio? ¿Y qué vas a hacer?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Sueño con abrir una cafetería pequeña en el centro.
Elena, una amiga
Супер идея! А кога?
¡Qué buena idea! ¿Y cuándo?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Cuando termine el curso de búlgaro; puede que en verano.
Elena, una amiga
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Si quieres, te ayudo. ¡Mucha suerte!
Gramática
Para planes: «ще»
+ verbo, o «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ verbo. Después de «когато»
(cuándo) y «ако»
(si) sobre el futuro, elimine «ще»
: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ tiempo = «en»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Cuando termine la carrera, trabajaré en el extranjero.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Si tengo tiempo, iré a verte a Varna.
«ще»
Los planes de Nicole
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole es de Francia y lleva un año viviendo en Sofía. Trabaja de programadora, pero sueña con otra cosa. El año que viene piensa cambiar de trabajo y hacerse profesora de francés. Pero primero quiere aprender bien búlgaro. Todos los miércoles y viernes va a clase, y por las noches ve películas búlgaras. En verano viajará por Bulgaria con su amiga Vera. Irán a los Ródopes y a Veliko Tarnovo. Cuando vuelvan, Nicole se mudará a un piso más grande. Puede que algún día incluso se compre una casa en un pueblo. «Sofía me gusta, pero sueño con un huerto con tomates», dice riendo.
Ejemplos
Какви са плановете ти за лятото?
¿Qué planes tienes para el verano?
Смятам да сменя работата си догодина.
Pienso cambiar de trabajo el año que viene.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Sueño con ir a Japón algún día.
Надявам се да науча български до края на годината.
Espero aprender búlgaro antes de que acabe el año.
Може би ще купим къща на село.
Puede que nos compremos una casa en el campo.
След две години искам да отворя свое кафене.
Dentro de dos años quiero abrir mi propia cafetería.
Няма да остана в София през август.
En agosto no me quedaré en Sofía.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Mi sueño es recorrer Europa en coche.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Seguramente nos quedaremos en Bulgaria unos años más.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
¿Qué harás cuando te jubiles?