A2 · Unidad 7
¿Cuál es mejor? Comparaciones
Compararás personas, lugares y cosas con «по-» y «най-».
Palabras nuevas
bueno
mejor
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Como adjetivo: «по-добър»
(un … mejor).
най-добърel mejor
Normalmente con artículo: «най-добрият приятел»
, «най-добрата идея»
.
más
Irregular: мно́го → по́вече → най-мно́го.
menos
tan … como
Igualdad: «висок колкото баща си»
= tan alto como su padre.
barato
caro
tranquilo
ruidoso
cómodo
interesante
diferencia
«Разликата между А и Б»
= la diferencia entre A y B.
comparar
«Сравнявам А с Б»
(comparar A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
igual
«Еднакви са»
= no hay diferencia. Adverbio: «еднакво високи»
(igual de altos).
más grande
«по-» + adjetivo = «más …»: голя́м → по-голя́м.
más pequeño
alto
grande
guapo
También para cosas: «хубав ден»
(un buen día).
Un móvil nuevo
Dependiente
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
¡Buenas! ¿Le puedo ayudar?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Sí, busco un móvil nuevo, pero no muy caro.
Dependiente
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Mire este. Cuesta 300 euros y es muy bueno.
Имате ли нещо по-евтино?
¿Tiene algo más barato?
Dependiente
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Este es más barato: 200 euros. Pero la cámara es peor.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
No importa. Para mí la batería es más importante que la cámara.
Dependiente
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Entonces este es la mejor opción para usted.
Gramática
Para comparar, pon «по-» delante de un adjetivo o adverbio: «евтин → по-евтин»
, «бързо → по-бързо»
. «Que» = «от»
: «Пловдив е по-малък от София.»
«El más» = «най-»: «най-високият връх»
. ¡Siempre con guion! Irregular: «много → повече»
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv es más pequeña que Sofía, pero es muy bonita.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
El Musala es el pico más alto de los Balcanes.
¿Sofía o Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera vive en Sofía y su hermano Dimitar, en Plovdiv. Siempre que se ven, discuten sobre qué ciudad es más bonita. Sofía es la ciudad más grande de Bulgaria. Allí hay más trabajo y los sueldos son más altos. Pero la vida es más cara y las calles son más ruidosas. Plovdiv es más pequeña y tranquila que la capital. Su casco antiguo es uno de los más bonitos de Bulgaria, y la gente nunca tiene prisa. A Vera le encanta el Vitosha: la montaña está a solo media hora del centro. Dimitar dice que en Plovdiv hace mejor tiempo y la comida está más rica. Al final siempre coinciden en una cosa: el mejor sitio es donde está tu familia.
Ejemplos
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
El tren es más barato que el autobús, pero es más lento.
Кой е най-високият връх в България?
¿Cuál es el pico más alto de Bulgaria?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Este barrio es más tranquilo y mejor para los niños.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
¿Qué es más caro, el café o el té?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Mi hermano es tan alto como mi padre.
Тази книга е по-интересна от филма.
Este libro es más interesante que la película.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Hoy me encuentro mucho mejor, gracias.
Искам повече време за семейството си.
Quiero más tiempo para mi familia.
Каква е разликата между двата телефона?
¿Qué diferencia hay entre los dos móviles?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Lo que más me gusta es viajar en tren.