A2 · Unidad 7
Dar consejos
Darás consejos y los pedirás.
Palabras nuevas
consejo
Contable, como en español: «един съвет»
(un consejo), «няколко съвета»
.
aconsejar
«Съветвам те да»
+ verbo. De cortesía: «Съветвам ви да…»
.
yo en tu lugar…
Después de «бих» se usa la forma en -л: un hombre dice «бих отишъл»
; una mujer, «бих отишла»
. De cortesía: «На ваше място бих…»
.
mejor que…
«По-добре да»
+ verbo en la persona correspondiente: «По-добре да останеш вкъщи.»
(Mejor quédate en casa).
¿Por qué no…?
Una sugerencia suave: «Защо не опиташ?»
(¿Por qué no lo intentas?)
problema
En búlgaro es masculino: «голям проблем»
.
decisión
«Вземам решение»
= tomar una decisión.
decidir
ayudar
«Мога ли да ти помогна?»
(¿Te puedo ayudar?); ayudar a alguien: «на Иван»
, «му».
уморенcansado
no te preocupes
De cortesía: «Не се притеснявайте»
.
importante
tener que
«трябва»
nunca cambia: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
probar
Normalmente después de «да»: «Искам да опитам.»
descansar
лекарlekarmédico
Para una mujer: «лекарка»
, o simplemente «лекар»
.
Estoy muy cansado
Iván, un amigo
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Últimamente estoy muy cansado. Todas las noches trabajo hasta tarde.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Te aconsejo que te cojas unos días libres.
Iván, un amigo
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Puede ser. Pero mi jefe no me va a dejar.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
¿Por qué no hablas con él? A lo mejor lo entiende.
Iván, un amigo
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Vale, mañana lo intento. Y solo duermo cinco horas por noche.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Mejor no tomes café por la tarde.
Iván, un amigo
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
¡Gracias por los consejos! Ya me siento mejor.
Gramática
Tres formas fáciles de dar consejos: «Съветвам те да»
+ verbo; «По-добре да»
+ verbo; «На твое място бих»
+ la forma en -л: un hombre dice «бих отишъл»
; una mujer, «бих отишла»
. A un desconocido o a tu jefe: «Съветвам ви»
, «На ваше място»
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Te aconsejo que vayas al médico.
На твое място бих си починал няколко дни.
Yo en tu lugar me cogería unos días libres para descansar.
Consejos para Mark
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
¡Hola, Mark! Me alegra que vengas a vivir a Sofía. Aquí tienes unos consejos. Primero, no busques piso justo en el centro: allí es más caro y hay más ruido. Los barrios cerca del metro son más baratos y más prácticos. Segundo, te aconsejo que empieces un curso de búlgaro ya el primer mes. Aquí a la gente le encanta que un extranjero hable búlgaro. Tercero, sal de la ciudad los fines de semana: el Vitosha y el Rila están muy cerca. Yo en tu lugar también iría en tren a Plovdiv. Y no te preocupes: si tienes algún problema, ¡siempre puedes llamarme! Un abrazo, Dimitar
Ejemplos
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Mejor no tomes café por la noche.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
¿Por qué no intentas hablar con tu jefe?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Estás cansada: tienes que descansar más.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Si estás enfermo, mejor quédate en casa.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
¿Me puedes dar un consejo?
Трябва да вземеш решение до петък.
Tienes que tomar una decisión antes del viernes.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Decidí seguir tu consejo y comprarme una bici.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Es importante dormir al menos siete horas al día.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Si quieres, te puedo ayudar con el búlgaro.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Historias y planes» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Te aconsejo que vayas al médico.
На твое място бих си починал няколко дни.
Yo en tu lugar me cogería unos días libres para descansar.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Mejor no tomes café por la noche.