A2 · Unidad 8
Reservar una habitación
Reservarás una habitación con educación, con «бих искал»
, y preguntarás por precios, desayuno y señal.
Palabras nuevas
reservar
Una sola forma sirve para los dos aspectos: «Резервирах стая вчера.»
= Ayer reservé una habitación.
¿Tienen habitaciones libres?
casa de huéspedes
Negocios familiares, en pueblos, en la costa y en la montaña.
señal
Pregunta: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(¿Se devuelve la señal si cancelo?)
media pensión
todo incluido
También se dice «ол инклузив»
.
vista
«Стая с изглед към морето»
: una habitación con vistas al mar.
terraza
cancelar
Sirve para los dos aspectos, como «резервирам»
. De forma coloquial: «да откажа резервацията»
.
salida
confirmación
нощnoche
«70 евро на нощ»
: por noche.
anfitrión
preferiría
me gustaría
Un hombre dice «бих искал»
; una mujer, «бих искала»
. Más cortés que «искам»
.
reserva
habitación doble
noche
desayuno
La comida de la mañana.
incluido
Una habitación junto al mar
La dueña de la casa de huéspedes
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Casa de huéspedes Morska Zvezda, ¡buenas tardes!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
¡Buenas tardes! Quería reservar una habitación para tres noches.
La dueña de la casa de huéspedes
За кои дати и за колко души?
¿Para qué fechas y cuántas personas?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Del 10 al 13 de agosto, para dos adultos.
La dueña de la casa de huéspedes
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Tengo una habitación doble con terraza y vistas al mar: 65 euros la noche. Para reservar, pedimos una señal de 50 euros por transferencia bancaria.
Добре, ще преведа капарото още днес.
De acuerdo, hoy mismo transfiero la señal.
La dueña de la casa de huéspedes
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
¡Gracias! Le mando la confirmación por correo electrónico. ¡Hasta pronto!
Gramática
«Бих искал / бих искала»
es más suave que «искам»
. El patrón: бих + la forma -л — «бих предпочел»
, «Бихте ли ми изпратили…?»
. Las mujeres dicen «бих искала»
, «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Buenas tardes, quería reservar una habitación doble para el sábado.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Preferiría una habitación con vistas al mar, si la hay.
Ejemplos
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
¿Tienen habitaciones libres del 15 al 20 de julio?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Una noche cuesta 70 euros y el desayuno está incluido.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Nos alojamos en una pequeña casa de huéspedes en Koprivshtitsa.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Para confirmar la reserva, hay que transferir una señal del 30 por ciento.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
El hotel ofrece media pensión: desayuno y cena.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
En Sunny Beach muchos hoteles son de todo incluido.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
¿Puedo cancelar la reserva sin penalización?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
La salida es hasta las 12 del mediodía y la entrada, a partir de las 14:00.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Le enviaremos la confirmación por correo electrónico en unos minutos.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Los anfitriones fueron muy amables y nos invitaron a banitsa casera.