A2 · Unidad 8
Autobús y tren interurbanos
Comprarás un billete de tren o de autobús y entenderás los horarios.
Palabras nuevas
Ferrocarriles Estatales Búlgaros
Los billetes se venden en la taquilla de la estación y por internet.
tren rápido
tren regional
Para en todas las estaciones: más lento, pero más barato.
coche cama
En los trenes nocturnos de Sofía a Varna y a Burgas.
clase
«Първа / втора класа»
. No es lo mismo que «клас» en el colegio.
llegada
salida
taquilla
interurbano
empresa de transporte
Los autobuses los gestionan empresas privadas: compra el billete en su ventanilla de la estación de autobuses o por internet.
pasajero
directo
salir
llegar
билетbiletbillete
horario
ida y vuelta
reserva de asiento
коловозkolovozvía
En las estaciones se anuncian el andén y la vía: «първи перон, втори коловоз»
.
andén
hacer transbordo
estación de autobuses
En la taquilla de la Estación Central
Taquillera
Добър ден, къде пътувате?
Buenos días, ¿adónde viaja?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
A Varna, en el rápido de las 7:05, por favor.
Taquillera
В една посока или отиване и връщане?
¿Solo ida o ida y vuelta?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Ida y vuelta. Vuelvo el domingo.
Taquillera
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
¿Primera o segunda clase? La reserva de asiento está incluida en el precio.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Segunda clase, junto a la ventana, si es posible.
Taquillera
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Aquí tiene. El tren sale de la vía 1. ¡Buen viaje!
Gramática
Futuro = «ще»
+ un verbo en tiempo presente: «Ще стигнем в Пловдив.»
, «Ще се прекачим.»
«Ще»
nunca cambia. Los horarios, sin embargo, utilizan el presente: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Llegaremos a Plovdiv en unas dos horas y media.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
En Gorna Oryahovitsa haremos transbordo hacia Veliko Tarnovo.
«ще»
Ejemplos
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
El rápido a Varna sale de la vía 1 a las 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Un billete de ida y vuelta a Burgas, en segunda clase, por favor.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
El tren regional para en todas las estaciones y va muy despacio.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
¿Hay autobús directo de Sofía a Sozopol?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Los autobuses interurbanos salen de la Estación Central de Autobuses.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
El coche cama tiene camas y puedes dormir hasta Varna.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
En el panel pone que el tren lleva veinte minutos de retraso.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Los pasajeros hacia Burgas suben por el andén 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Compré el billete por internet y se lo enseñé al revisor en el móvil.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
El autobús llega a Burgas a las 18:30 si no hay atasco.