A2 · Unidad 8
En la montaña
Reservarás una cama en un refugio de montaña, seguirás las marcas del sendero y hablarás de planes con «ще»
y «няма да»
.
Palabras nuevas
планинаplaninamontaña
«на планина»
= (de viaje) a la montaña.
хижаrefugio de montaña
Camas sencillas, habitaciones compartidas, sopa caliente. En verano, llama antes.
guarda del refugio
връхpico
sendero
marcas del sendero
Franjas de colores pintadas en árboles y rocas.
раницаranitsamochila
saco de dormir
subir
subir
мъглаniebla
лифтtelesilla
refugio vivac
Una pequeña construcción sin guarda, para el mal tiempo y las emergencias.
Servicio de Rescate en Montaña
El Servicio de Rescate en Montaña de la Cruz Roja Búlgara. En caso de emergencia, el 112.
en la montaña
lago
леглоleglocama
tiempo
Significa tanto «tiempo (atmosférico)» como «tiempo (cronológico)».
Una noche en el refugio
El guarda del refugio
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
¡Buenas noches! ¿Tienen camas reservadas?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Sí, a nombre de Ivanova: dos camas para una noche.
El guarda del refugio
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Aquí tiene la llave. La habitación está en el primer piso. La cena se sirve hasta las 20:00.
Чудесно! Какво има за вечеря?
¡Genial! ¿Qué hay de cena?
El guarda del refugio
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Sopa de alubias, pan y té de montaña. ¿Adónde van mañana?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Subiremos al Musala si hace buen tiempo.
El guarda del refugio
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Salgan temprano y sigan las marcas rojas. Si hay niebla, ¡vuelvan!
Gramática
Planes con «ще»
: «Ще се качим с лифта.»
El negativo es «няма да»
+ verbo: «Няма да се изкачваме.»
Agrega una condición con «ако»
: «Ако има мъгла, няма да…»
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Si hay niebla, no subiremos a la cima.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Subiremos en telesilla y luego bajaremos a pie.
«ще»
Ejemplos
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
El sábado iremos a los Siete Lagos de Rila.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Por el sendero se tarda dos horas en llegar al refugio.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Llamé al guarda del refugio y reservé dos camas para el viernes.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Por la noche hace frío en el refugio, así que llévate un saco de dormir.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
El Musala es el pico más alto de Bulgaria: 2925 metros.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Sigue las marcas rojas y no te salgas del sendero.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
En la mochila llevo agua, una chaqueta y algo de comer.
Времето в планината се променя много бързо.
En la montaña el tiempo cambia muy deprisa.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Si tienes un problema en la montaña, llama al 112 o al Servicio de Rescate.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Subimos al Cherni Vrah y vimos toda Sofía.