A2 · Unidad 8
Turismo
Preguntarás con educación por museos, entradas y visitas guiadas, y dirás qué te gustaría visitar.
Palabras nuevas
музейmuseo
monasterio
El monasterio de Rila es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
крепостfortaleza
el casco antiguo
Después de preposición: «в Стария град»
.
guía turístico
visita
«Обиколка с екскурзовод»
: una visita guiada.
antiguo
входен билетentrada
visitar
visitar
prohibido
En los carteles: «Снимането е забранено.»
(Prohibido hacer fotos.)
recuerdo
guía
lugar de interés
monumento
църкваiglesia
recorrer
«Разгледахме града»
= recorrimos la ciudad y vimos los sitios interesantes.
rodar
recomendar
Perfectivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(¿Me puedes recomendar…?)
En la oficina de turismo
Empleada de la oficina de turismo
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
¡Hola! ¿Podría recomendarnos qué ver hoy?
Empleada de la oficina de turismo
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
No se pierdan el Teatro Antiguo y el casco antiguo. A las 18:00 también hay una visita guiada gratuita.
Колко струва входният билет за театъра?
¿Cuánto cuesta la entrada al teatro?
Empleada de la oficina de turismo
За цените и намаленията попитайте на касата.
Pregunten en taquilla por los precios y descuentos.
Може ли да се снима вътре?
¿Se pueden hacer fotos dentro?
Empleada de la oficina de turismo
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
En el teatro, sí. Pero en algunas casas museo no se permiten fotos.
Gramática
Petición educada: «Бихте ли + forma en -л?»
: «Бихте ли ни препоръчали…?»
. Un deseo: «Бих посетил / посетила…»
. Más suave que «Препоръчайте!»
o «Искам да посетя»
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
¿Podría recomendarnos un buen museo por aquí cerca?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
También me gustaría visitar las rocas de Belogradchik, si nos da tiempo.
Ejemplos
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
El monasterio de Rila es el monasterio más famoso de Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
En el casco antiguo de Plovdiv hay también un teatro antiguo.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
La entrada al museo cuesta 10 euros; 5 para estudiantes.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Está prohibido hacer fotos dentro de la iglesia.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Mañana visitaremos la fortaleza de Tsarevets, en Veliko Tarnovo.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
El guía cuenta la historia de la ciudad en inglés.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Nuestro free tour por Sofía empieza mañana a las 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
¿Qué lugares de Sofía visitan los turistas con más frecuencia?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Me compré una guía para recorrer la ciudad por mi cuenta.
До музея продават сувенири с розово масло.
Al lado del museo venden recuerdos con aceite de rosa.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Viajar por Bulgaria» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
El monasterio de Rila es el monasterio más famoso de Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
En el casco antiguo de Plovdiv hay también un teatro antiguo.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
La entrada al museo cuesta 10 euros; 5 para estudiantes.