A2 · Unidad 9
Compras online y envíos
Comprarás por internet, elegirás el tipo de entrega y devolverás lo que no te quede bien.
Palabras nuevas
tienda online
pedido
pedir
seguir
devolver
Sin «се», devuelves algo. «Върна се»
= volver tú mismo.
reseña
código
«Код за отстъпка»
: código de descuento.
casillero de paquetes
Se recoge con un código que llega por SMS, incluso de noche.
disponibilidad
«В наличност»
= en stock. En el banco, «наличност по сметката»
= tu saldo.
agotado
envío gratuito
recibir
cancelar
«Отказах поръчката»
o «отказах се от поръчката»
: cancelé el pedido.
pedir
mensajero
Las empresas de mensajería más conocidas son «Еконт»
y «Спиди»
.
a domicilio
a oficina
Más barato: tú mismo recoges el paquete en la oficina.
contra reembolso
Pagas al recibir el paquete. Las tarifas cambian: consulta con la empresa.
número de seguimiento
праткаpaquete
доставкаentrega
Llama el repartidor
Repartidor
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
¡Hola! Soy el repartidor, tengo un paquete para usted. ¿Está en casa?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
No, estoy en el trabajo. ¿Podría dejarlo en el casillero que hay junto al bloque?
Repartidor
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
No puedo: es contra reembolso, 38 euros. Tiene que pagarlo.
А може ли да платя с карта?
¿Y puedo pagar con tarjeta?
Repartidor
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Sí, con tarjeta también se puede. Puedo volver después de las 18:00.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Perfecto, después de las seis estaré en casa.
Repartidor
Добре, тогава до довечера!
¡Vale, pues hasta esta tarde!
Gramática
«Поръчвам / поръчам»
: imperfectivo, normalmente, muchas veces: «Обикновено поръчвам онлайн.»
Perfectivo, una compra: «Поръчах си обувки.»
Después de «да»
, pregúntate lo mismo: ¿una vez o muchas? — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Normalmente pido comida por internet los viernes por la noche.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Pedí unos zapatos en una tienda online, pero me quedan pequeños.
Ejemplos
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Los devolveré; la tienda me da 14 días para devolverlos.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
El envío a una oficina de mensajería es más barato que a domicilio.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
El envío es gratuito en pedidos de más de 50 euros.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Puedes seguir el paquete con el número de seguimiento.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Tu paquete está en el casillero de al lado del bloque.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
La talla pequeña está agotada; solo quedan la mediana y la grande.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Antes de pedir algo, siempre leo las opiniones de otros clientes.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Introduce el código de descuento y el precio baja un 10 por ciento.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Recojo mis paquetes en una oficina porque por las mañanas no estoy en casa.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
El producto está disponible y llegará mañana.