A2 · Unidad 9
Aplicación del banco y pagos
Harás transferencias con la aplicación, dividirás la cuenta con amigos y protegerás tu tarjeta de estafas.
Palabras nuevas
banca móvil
transferir
destinatario
concepto
En una transferencia escribes para qué sirve: «Наем за март»
.
sin contacto
dividir
«Да си разделим сметката»
: pagamos a medias.
inmediato
Un «незабавен превод»
llega en segundos, incluso en festivos.
париdinero
importe
escanear
límite
entrar
«Вляза в профила»
= para iniciar sesión.
salir
transferir
transferencia
cuenta bancaria
«Сметка»
también es la cuenta en un restaurante. Las condiciones cambian: consulta con el banco.
Se lee «ибан»
. Uno búlgaro empieza por BG.
PIN
estafa
disponibilidad
«В наличност»
= en stock. En el banco, «наличност по сметката»
= tu saldo.
código
«Код за отстъпка»
: código de descuento.
¡La cuenta, por favor!
Iván, un amigo
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Vaya, la cuenta son 64 euros. ¿Cómo pagamos?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Vamos a medias: 32 euros cada uno.
Iván, un amigo
Добре, но нямам пари в брой.
Vale, pero no llevo efectivo.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
No pasa nada. Yo pago con tarjeta y tú me haces una transferencia.
Iván, un amigo
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Genial. Te hago una transferencia inmediata. ¿Qué pongo en el concepto?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Pon «Cena» y ya está.
Iván, un amigo
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Hecho, ya te lo he transferido. Mira a ver si te ha llegado.
Gramática
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(hábito) — «Преведох ти парите.»
(hecho, una vez). Igual en futuro: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Cada mes le transfiero el alquiler a mi casero por transferencia bancaria.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Te he transferido el dinero de las entradas: mira tu cuenta.
Ejemplos
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
En el concepto del pago escribe «Alquiler de marzo» y tu nombre.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Una transferencia inmediata llega en unos segundos.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
¿Puedo pagar sin contacto con el móvil?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Dividamos la cuenta: cada uno paga 18 euros.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Miré el saldo de mi cuenta en la aplicación del banco.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Escanea el código QR y el importe se rellena solo.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Mi tarjeta tiene un límite diario de mil euros.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
El banco nunca te pide el PIN por teléfono.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Para entrar en tu cuenta necesitas un código que llega por SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
No olvides cerrar sesión en el ordenador de otra persona.