A2 · Unidad 9
Redes sociales
Hablarás de publicaciones, me gusta y tiempo de pantalla, y dirás «no me etiquetes».
Palabras nuevas
publicación
publicación
харесванеme gusta
коментарcomentario
comentar
seguidor
subir
«Качвам снимка»
= subir una foto. Con «се» es distinto: «качвам се в автобуса»
= subir al autobús.
subir
линкenlace
mensaje privado
Coloquialmente: «Пиши ми на лично.»
: escríbeme por privado.
видеоvídeo
etiquetar
Imperfectivo: «отбелязвам»
: «Не ме отбелязвай!»
adicto
tiempo de pantalla
redes sociales
publicar
Este verbo puede describir una acción en curso o repetida y una acción completada; el contexto determina su aspecto.
compartir
«Сподели с мен, че…»
= me contó algo personal.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= hago fotos.
noticias falsas
En singular: «фалшива новина»
.
datos personales
Las fotos de la playa
Maya, una amiga
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
¿Has visto lo que publiqué anoche? ¡Ya tiene 300 me gusta!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Sí, he visto las fotos de la playa. ¡Son geniales!
Maya, una amiga
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
¡Gracias! Te he etiquetado en una foto, no te importa, ¿verdad?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Bueno… mejor no me etiquetes, que no me gusta salir en internet.
Maya, una amiga
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Vale, te quito la etiqueta. ¿Y por qué tú nunca publicas nada?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Ya paso bastante tiempo frente a la pantalla: intento estar menos conectado.
Maya, una amiga
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Lo entiendo. Entonces vente a tomar un café, ¡en la vida real!
Gramática
Un consejo o una prohibición con «не»
, normalmente en imperfectivo: «Не ме отбелязвай!»
, «Не публикувай лични данни!»
Sin «не»
, para una sola acción, perfectivo: «Качи снимката!»
, «Сподели линка!»
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
¡Por favor, no me etiquetes en esta foto!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
No publiques datos personales ni tu dirección en internet.
Ejemplos
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Subí fotos de la playa y conseguí cien me gusta.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Cada día subo un vídeo corto desde mi cocina.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Su publicación tiene más de mil comentarios.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Casi nunca comento; la mayoría de las veces solo leo.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Si te gusta, comparte el enlace con tus amigos.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Mándame un mensaje privado; no escribas en los comentarios.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Tiene más de dos mil seguidores y vive de la publicidad.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
No te creas todas las publicaciones: hay muchas noticias falsas.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Mi tiempo de pantalla es de cinco horas al día: ¡es mucho!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Creo que soy adicto al móvil y a las redes sociales.
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Tecnología y servicios online» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Subí fotos de la playa y conseguí cien me gusta.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Cada día subo un vídeo corto desde mi cocina.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
¡Por favor, no me etiquetes en esta foto!