A2 · Unidad 10
Utensilios de cocina
Pedirás ayuda en la cocina y darás instrucciones cortas: «Подай ми…»
, «Намали…»
.
Palabras nuevas
abrelatas
escurridor
campana extractora
papel de cocina
rodillo
Las abuelas lo usan para estirar las láminas de masa de la banitsa.
delantal
olla exprés
vaso medidor
papel de aluminio
robot de cocina
calentar
bajar
«Намали котлона / музиката»
: bájalo.
quemarse
Para la comida en la sartén: «Загоря ми оризът!»
: ¡se me ha quemado el arroz!
тиганsartén
olla
лъжицаcuchara
cuenco
bandeja de horno
fuego
microondas
tabla de cortar
platos
lavar
Cocinando juntos
Nicole, compañera de piso
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
¡Échame una mano! Pásame la olla, por favor.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Toma. ¿Cuál, la grande o la pequeña?
Nicole, compañera de piso
Голямата. А къде е цедката?
La grande. ¿Y dónde está el escurridor?
В долния шкаф, до тавата.
En el armario de abajo, al lado de la bandeja del horno.
Nicole, compañera de piso
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
¡Ay, no, algo se está quemando! ¡Baja el fuego, rápido!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Hecho. Se ha quemado un poco, pero todavía se puede comer.
Nicole, compañera de piso
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
No pasa nada. ¡La próxima vez cocinamos en la olla exprés!
Gramática
Imperativo: ти → «стопли, намали, сложи»
; Ви́е → «стоплете, намалете, сложете»
. Entre amigos en la cocina, la forma de ти; con invitados y en las recetas, la de Ви́е.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Calienta la sopa en el microondas: con tres minutos basta.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Baja el fuego, que se va a quemar la comida.
Ejemplos
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Pásame el abrelatas, por favor, que no puedo abrir la lata.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Echa la pasta en el escurridor y aclárala con agua fría.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Seca el pescado con papel de cocina y enciende la campana.
С точилката баба ми точи кори за баница.
Mi abuela estira la masa para la banitsa con el rodillo.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Ponte el delantal para no mancharte la ropa.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
En la olla exprés las alubias están listas en una hora.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Echa dos vasos medidores de agua en la olla.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Tapa la bandeja con papel de aluminio y métela en el horno.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Ayer se me quemó el arroz porque estaba al teléfono.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
Con el robot de cocina pico las verduras en unos segundos.