A2 · Unidad 10
La lista de la compra
Harás una lista, dirás cuánto y en qué paquete, y darás recados con «купи»
y «не купувай»
.
Palabras nuevas
lista
«Списък за пазаруване»
: la lista de la compra.
кутияcaja
paquete
бурканtarro
tarrina
«Кофичка кисело мляко»
: normalmente 400 gramos.
terminar
«Свърши ни хлябът.»
= Se nos ha acabado el pan.
прясно млякоleche
A diferencia de «кисело мляко»
, que es yogur.
levadura
congelado
fecha de consumo preferente
En el envase: «Най-добър до…»
o «Да се консумира до…»
.
entero
unidad
En las tiendas: «10 броя яйца»
: 10 huevos.
ir de compras
botella
консерваkonservalata
yogur
Literalmente «leche agria»: el famoso yogur búlgaro.
лукlukcebolla
картофkartofpatata
carne picada
торбичкаtorbichkabolsa
En las tiendas normalmente se pagan unos céntimos por la bolsa.
oferta
«На промоция»
= más barato durante unos días.
¿Qué compro?
Gueorgui, compañero de piso (por teléfono)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Estoy en la tienda. La nevera está vacía, ¿verdad? ¿Qué cojo?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Coge pan, dos tarrinas de yogur y leche.
Gueorgui, compañero de piso (por teléfono)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
Hay pizza congelada de oferta. ¿Cojo dos?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
No compres pizza: esta noche hago musaka.
Gueorgui, compañero de piso (por teléfono)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
DE ACUERDO. Para la moussaka necesitas un kilo de carne picada y otro de patatas, ¿no?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Sí, un kilo de cada. ¡Y mira la fecha de la carne picada!
Gueorgui, compañero de piso (por teléfono)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Claro. Te mando una foto del tique.
Gramática
Diligencias de compras: «Купи…»
, «Вземи…»
, «Провери…»
. Cuando digas «не»
, cambia al imperfectivo: «Не купувай…»
, «Не забравяй…»
, no «Не купи»
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Compra también un paquete de arroz y un tarro de lyutenitsa.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
No compres carne congelada: hoy cocino con carne fresca.
Ejemplos
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
He hecho una lista de la compra para no olvidarme de nada.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Se nos han acabado los huevos: compra una caja de 10.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Coge dos tarrinas de yogur y un cartón de leche.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Mira la fecha de consumo preferente del yogur.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Para la hogaza redonda necesito harina, levadura y un poco de azúcar.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Para el domingo compraré un pollo entero para asarlo.
Една бутилка олио струва около три евро.
Una botella de aceite de girasol cuesta unos tres euros.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
Cada viernes hacemos la compra de toda la semana.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
No olvides las bolsas: en la tienda se pagan.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Las verduras congeladas están de oferta hasta el domingo.