A2 · Unidad 10
Una cena con invitados
Invitarás a gente a casa, recibirás a tus invitados y darás las gracias a los anfitriones.
Palabras nuevas
anfitriona
meze
Pequeños bocados al empezar la comida: ensalada, queso, embutido curado.
plato principal
¡Sírvase!
A un amigo: «Вземи си!»
poner
«Да сложа ли масата?»
= ¿Pongo la mesa?
¡Gracias por su hospitalidad!
caja de bombones
Cuando vas de visita: flores, una caja de bombones o una tarta.
estupendo
recoger
¿Qué llevo?
invitar
picar algo
«Хапни още!»
(¡Come un poco más!): los anfitriones siempre lo dicen.
invitar
invitado
de visita
«Ходя на гости»
= voy de visita a casa de alguien.
¡Que aproveche!
lleno
entrante
postre
servir
poner
Gorros, gafas, pendientes: «слагам»
.
De visita en casa de amigos
Elena, la anfitriona
Здравей! Заповядай, влез!
¡Hola! ¡Bienvenido, pasa!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
¡Hola! Esto es para ti: bombones y flores.
Elena, la anfitriona
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
¡Gracias, no hacía falta! Siéntate, que te sirvo un vaso de zumo.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
¡Gracias! ¡Vaya, qué mesa tan bonita!
Elena, la anfitriona
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
¡Sírvete los aperitivos! Y luego, de segundo, hay musaka.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
¡Está todo buenísimo! ¿Me das la receta?
Elena, la anfitriona
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
¡Claro! Venga, come un poco más, ¡no te cortes!
Gramática
Invitaciones educadas: «Заповядайте!»
, «Седнете!»
, «Вземете си!»
. Entre amigos: «Влез!», «Седни!»
, «Хапни още!»
. Y el hospitalario «Не се срамувай!»
— «не»
+ imperfectivo.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
¡Servíos, por favor, los aperitivos están en la mesa!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Sírvete más ensalada, ¡no te cortes!
Ejemplos
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
He invitado a mis compañeros de trabajo a cenar el sábado por la noche.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
¿Qué llevo, zumo o algo de postre?
За предястие има шопска салата и сирене.
De entrante hay ensalada shopska y queso.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
De segundo habrá pollo con patatas al horno.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Gracias, estaba todo riquísimo, pero ya estoy lleno.
Да ти сипя ли още малко супа?
¿Te pongo un poquito más de sopa?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
No vengas con las manos vacías: trae flores o una caja de bombones.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
La anfitriona cocina de maravilla; todo estaba riquísimo.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Los invitados se han ido e Iván y yo estamos recogiendo la mesa.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
¡Gracias por vuestra hospitalidad, nosotros también os invitaremos!
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «Cocina y recetas» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
He invitado a mis compañeros de trabajo a cenar el sábado por la noche.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
¿Qué llevo, zumo o algo de postre?
За предястие има шопска салата и сирене.
De entrante hay ensalada shopska y queso.