A2 · Unidad 12
Amigos y conocidos
Explicarás cómo os conocéis y cómo os mantenéis en contacto.
Palabras nuevas
conocido
conocida
amistad
primer encuentro
compañero de clase
compañera de clase
comunicarse
mantenerse en contacto
nos vemos
nos conocemos
nos encontramos
cercano
amigo
Para una mujer: «приятелка»
. «Приятелят ми»
también puede significar «mi novio».
amiga
confiar
compartir
juntos
un amigo mas
Iván, un colega
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Tú y Elena sois amigas, ¿verdad? ¿Cómo os conocéis?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Del curso de búlgaro. También nos reunimos fuera de clase.
Iván, un colega
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Sólo conozco gente de la oficina. ¿Hay lugar para uno más?
Разбира се! Ела с нас в събота.
¡Por supuesto! Ven con nosotros el sábado.
Iván, un colega
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
¡Cuenta conmigo! También veré a mi antiguo compañero de clase en el parque.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Genial, lo conoceremos también.
Iván, un colega
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Acordado. Os enviaré un mensaje si llegamos tarde.
Gramática
Aquí «виждаме се»
significa te veo y tú me ves: una acción mutua. Compare «Виждам Елена»
y «С Елена се виждаме»
. «Се»
no cambia: «виждате се»
, «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena y yo nos conocemos del curso de búlgaro.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
No nos reunimos todas las semanas, pero somos cercanos.
«се»y
«си»
De conocidos a amigos
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Cuando María se mudó a Plovdiv, sólo conocía a un colega. Durante el curso de búlgaro conoció a Elena. Al principio sólo hablaban de deberes. Luego descubrieron que a ambos les gustaban las largas caminatas. Ahora se ven los domingos en el parque. A veces se les une un excompañero de Elena. Durante la semana María está ocupada, por lo que se mantienen en contacto mediante mensajes. No esperan una respuesta inmediata. Para el cumpleaños de María Elena trajo una tarta casera. El regalo no fue caro, pero significó mucho para María. Ahora tenía una amiga cercana en su nueva ciudad.
Ejemplos
Този познат от квартала сега е мой колега.
Ese conocido del barrio es ahora un colega mío.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Una mujer que conozco me invitó a dar un paseo por el parque.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Para mí la amistad importa más que los regalos.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
¿Recuerdas nuestro primer encuentro delante de la biblioteca?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Mi antiguo compañero de clase vive en Plovdiv, pero nos vemos a menudo.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
A mi compañera de clase no le gusta hablar por teléfono.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Nos mantenemos en contacto mediante mensajes, incluso cuando estamos ocupados.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Puedes confiar en mí y compartir tu problema.