A2 · Unidad 12
Planes para socios y familiares
Analizarás los planes compartidos y utilizarás «мене»
y «тебе»
.
Palabras nuevas
compañero
pareja
compromiso
casamiento
promesa
prometer
intención
tener en cuenta a los demás
nos amamos
entre sí
me
te
él
ella
suspenso
Las notas escolares búlgaras van del 2 (suspenso) al 6 (sobresaliente).
prometido
prometida
debatir
Para una acción terminada: «обсъдя»
: «Ще го обсъдим утре.»
(Lo hablaremos mañana).
respetar
decisión
«Вземам решение»
= tomar una decisión.
futuro
«В бъдеще»
= en el futuro, más adelante.
hablemos primero
Elena, tu pareja
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Recibí una oferta de trabajo en Varna. Quiero que lo discutamos.
За мене е важно да решим заедно.
Me importa que decidamos juntos.
Elena, tu pareja
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Yo también lo creo. ¿Qué es lo que más te preocupa?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Está lejos de mi familia. ¿Podremos visitarlos?
Elena, tu pareja
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Sí, lo planificaremos. ¿Y quieres que vivamos allí?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Quiero que miremos alrededor de la ciudad antes de decidir.
Elena, tu pareja
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Está bien. Prometo no apresurar mi respuesta.
Gramática
Después de una preposición, use «мене»
, «тебе»
, «него»
, «нея»
, «нас»
, «вас»
, «тях»
: «за мене»
, «с нея»
. Los formularios completos también pueden agregar énfasis: «Каня тебе, не него»
. En una respuesta normal, «Каня те»
es suficiente.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Me importa que tengamos tiempo el uno para el otro.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Esa promesa es para ti, no para él.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Te invito a dar un paseo para que podamos hablar en privado.
Ejemplos
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Mi pareja y yo estamos discutiendo dónde viviremos el próximo año.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Su pareja quiere terminar primero la universidad.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
¿Y qué te importa más: el trabajo o la ciudad?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Se aman, pero aún no tienen planes de casarse.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Invitamos sólo a nuestros padres y amigos cercanos a la celebración del compromiso.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Prometo tener en cuenta tus planes también.
Нямаме намерение да се местим без нея.
No tenemos intención de mudarnos sin ella.