A2 · Unidad 12
Argumentos y reconciliaciones
Expresarás desacuerdo y buscarás una solución tranquila.
Palabras nuevas
discusión
disputa
estar enojado con alguien
escuchar a alguien
gritar
reconciliarse
ceder
no estamos de acuerdo
hablemos
Te entiendo
tono tranquilo
tengo derecho a opinar
término medio
«Правя компромис»
(hacer un compromiso), «намираме компромис»
(encontrar uno).
malentendido
gruñón
interrumpir
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
: una forma cortés de intervenir.
culpar
спокоенtranquilo
No se trata de la espera
Iván, un amigo
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Te esperé durante media hora. ¿Por qué no me enviaste un mensaje?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Entiendo. Mi teléfono se apagó.
Iván, un amigo
Не ми е за чакането. Тревожех се.
No se trata de la espera. Estaba preocupado.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Te escucharé. No quiero que peleemos.
Iván, un amigo
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
¿Podríamos encontrarnos dentro de la biblioteca la próxima vez?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Sí, ese es un buen compromiso. Hace calor por dentro.
Iván, un amigo
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Muy bien, nos hemos reconciliado. ¿Elegimos una película ahora?
Un sábado sin pelea
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
El sábado Iván y Elena planean un paseo por Vitosha. Iván quiere que se vayan a las siete, mientras que Elena quiere descansar. «Tú siempre decides por mí», dice. Iván empieza a explicar, pero Elena lo interrumpe. La conversación se está convirtiendo en una pelea. Entonces ambos hacen una pausa por un momento. Luego Elena escucha a Iván: él quiere que lleguen a casa antes de que llueva. Iván se da cuenta de que está cansada del trabajo. Encuentran un compromiso: salen a las nueve y eligen una ruta más corta. Toman bocadillos y reservan cuatro euros para el té. No necesitan estar de acuerdo en todo para pasar un buen rato.
Ejemplos
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
La discusión comenzó por una ventana abierta en el autobús.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
No quiero que cada desacuerdo se convierta en una pelea.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
¿Por qué estás enojado conmigo sin escucharme?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
No me grites; podemos hablar con calma.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
No estamos de acuerdo sobre el viaje.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Te entiendo, pero yo también tengo derecho a opinar.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Hablemos después de cenar, cuando estemos más tranquilos.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
A veces cedo, pero no quiero ser el que siempre cede.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Esta vez llegamos a un acuerdo y ambas estamos contentas.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Después del malentendido nos reconciliamos y continuamos nuestra caminata.